Namazın Kısaltılması · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1113. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazın Kısaltılması
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهْوَ شَاكٍ، فَصَلَّى جَالِسًا وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا، فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Saîd bize Mâlik'ten, o da Hişâm b. Urve'den, o da babasından, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etti: Âişe dedi ki:

"Resûlullah ﷺ hastalığı sırasında evinde oturarak namaz kıldırdı; arkasındaki cemaat ise ayakta durarak namaz kılıyordu. Resûlullah ﷺ onlara oturarak kılmaları için işaret etti. Namazı bitirdikten sonra buyurdu ki: 'İmam ancak kendisine uyulmak için tayin edilmiştir. O rükû ettiği zaman siz de rükû edin, başını kaldırdığı zaman siz de başınızı kaldırın.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İmamın namazdaki duruşu farklı olsa bile ona uyulur.

Kavramlar ve açıklamalar
imam

Cemaat namazını kıldıran kişi.

uyulmak

Namaz kılanların öngörülen hareketlerde imama uyması ve onun önüne geçmemesi.

oturarak namaz kılmak

Peygamber ﷺ’in burada hastalığı sırasında yaptığı gibi namazı oturarak kılmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, namaz kılanların imama uyması ve onun hareketlerinin önüne geçmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu olay, imamın namazdaki duruşunun cemaatinkinden farklı olabileceğini de gösterir: Peygamber ﷺ oturarak namaz kılmış ve arkasındakilere de oturmalarını işaret etmiştir. Fakihler bu rivayeti, oturan imam hakkındaki diğer delillerle birlikte ele alır; uygulamadaki hükmü şartlara ve konuyla ilgili diğer rivayetlere göre belirlerler.

Günümüz için dersler
  1. Namazda imamın hareketlerine uy ve bir sonraki duruşa geçmesini bekle.
  2. Hastaysan, durumunun izin verdiği şekilde namaz kıl ve imamın yönlendirmelerini dikkate al.
  3. Bir namaz hükmü hakkında görüş ayrılığı olduğunda, ilgili rivayetleri birlikte incele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.