Namazın Kısaltılması · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1114. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazın Kısaltılması
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَقَطَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فَرَسٍ فَخُدِشَ ـ أَوْ فَجُحِشَ ـ شِقُّهُ الأَيْمَنُ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ نَعُودُهُ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى قَاعِدًا فَصَلَّيْنَا قُعُودًا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا، وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا، وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ‏.‏ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize rivayet etti, dedi ki: İbn Uyeyne bize Zührî'den, o da Enes'ten -Allah ondan razı olsun- rivayet etti. Enes şöyle dedi: Resûlullah ﷺ bir attan düştü ve sağ tarafı sıyrıldı — yahut yaralandı. Biz de kendisini ziyaret edip hâlini sormaya gittik. Namaz vakti gelince oturarak namaz kıldırdı, biz de oturarak namaz kıldık. Buyurdu ki: 'İmam ancak kendisine uyulmak için tayin edilmiştir. O tekbir aldığında siz de tekbir alın; rükûa vardığında siz de rükûa varın; doğrulduğunda siz de doğrulun;

"Semi'allahu limen hamideh" dediğinde ise "Rabbenâ ve leke'l-hamd" deyin.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İmam, namazın hareketlerinde takip edilir ve cemaat de onunla birlikte hareket eder.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ bir attan düşerek sağ tarafından yaralandı. Bir ziyaret sırasında namaz vakti girdi; oturarak namaz kıldı ve orada bulunanlar da ona uyarak oturarak kıldılar.

Kavramlar ve açıklamalar
İmam

Cemaat namazını yöneten kişi.

Tekbir

Namazdaki bir hareketi başlatan “Allahu ekber” sözü.

Rabbena ve lekel-hamd

“Rabbimiz, hamd yalnız Sanadır”; rükûdan doğrulduktan sonra söylenen hamd ifadesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, müminin namazın hareketlerinde imama uyması ve onu geçmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. “İmam, kendisine uyulması için tayin edilmiştir” sözü, cemaat namazı için genel bir kılavuz niteliğindedir. Rivayet ayrıca Peygamber ﷺ oturarak imamlık yaptığında orada bulunanların da oturarak namaz kıldığını anlatır; âlimler bu durumu, oturarak imamlık ve cemaatin duruşuyla ilgili diğer rivayetlerle birlikte ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Cemaat namazında, imam ilgili harekete başladıktan sonra ona uyun.
  2. İmamın sözlerini dikkatle dinleyin ve öngörülen zamanlarda karşılık verin.
  3. İmama saygıyla uyun ve namazın herhangi bir hareketinde onu geçmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.