Namazın Kısaltılması · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1116. hadis

Imran ibn Husayn rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazın Kısaltılması
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Ma'maral‑Bukhari'e aktardıأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ رَجُلاً مَبْسُورًا ـ وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ مَرَّةً عَنْ عِمْرَانَ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ وَهْوَ قَاعِدٌ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ نَائِمًا عِنْدِي مُضْطَجِعًا هَا هُنَا‏.‏

Çeviri

Ebû Ma'mer bize rivayet etti ve dedi ki: Abdülvâris bize rivayet etti ve dedi ki: Hüseyin el-Muallim bize rivayet etti, Abdullah b. Büreyde'den, İmrân b. Husayn'in —ki kendisi basurlu bir kimseydi— şöyle dediğini nakletti. Ebû Ma'mer bir defasında da doğrudan İmrân'dan rivayet ederek dedi ki:

"Ben Nebî ﷺ'e oturarak namaz kılan kimsenin durumunu sordum. Buyurdular ki: 'Kim ayakta namaz kılarsa bu daha faziletlidir. Kim oturarak namaz kılarsa, ayakta kılanın ecrinin yarısını alır. Kim yatarak namaz kılarsa, oturarak kılanın ecrinin yarısını alır.'" Ebû Abdillah (Buhârî) dedi ki: Bana göre buradaki 'yatarak' ifadesi, uzanmış vaziyette demektir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ayakta duramayan kişi oturarak veya yatarak namaz kılabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
ayakta namaz kılmak

Ayakta durmanın farz kılındığı bölümlerde kişinin dik durduğu namaz şekli.

oturarak namaz kılmak

Kişinin ayakta namaz kılamadığı durumda oturarak namaz kılması.

yatarak

İmam al-Buhari’nin açıklamasına göre burada yan üzerine yatmak kastedilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, gücü yeten kimse için ayakta durmanın daha faziletli olduğu sonucunu çıkarır. Hastalık veya başka geçerli bir sebeple ayakta duramayan kişi oturarak; oturamayan kişi ise yatarak namaz kılar. Yarım sevap ifadesi, geçerli bir mazereti olmaksızın daha düşük bir namaz şeklini tercih eden kişinin sevabını anlatır. Fıkıh mezhepleri bu ruhsatın kesin şartlarını ele alır; ancak güç yetirememeyi veya ciddi zorluğu, namaz şeklinin kişinin durumuna göre uyarlanması için geçerli kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Gücün yetiyorsa ayakta namaz kıl; hastalık durumunda izin verilen oturma veya yatma şeklini uygula.
  2. Ağrıyı veya ciddi fiziksel zorluğu göz önünde bulundur ve gücün ölçüsünde namaz kıl.
  3. Kişinin sağlık durumunu dikkate almadan namaz kılma şeklini yargılama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.