Namazın Kısaltılması · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1117. hadis

Imran ibn Husayn rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazın Kısaltılması
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Imran ibn Husayn tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ بِي بَوَاسِيرُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ قَائِمًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا، فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdân bize Abdullah'tan, o da İbrahim bin Tehmân'dan rivayet etti; İbrahim bin Tehmân dedi ki: Bana Hüseyn el-Müktib anlattı, o İbn Büreyde'den, o da İmrân bin Husayn'dan – Allah ondan razı olsun – rivayet etti. İmrân bin Husayn şöyle dedi: Bende basur hastalığı vardı, bunun üzerine namaz hakkında Peygamber ﷺ'e sordum. O da şöyle buyurdu:

"Ayakta namaz kıl; eğer buna gücün yetmezse oturarak kıl; buna da gücün yetmezse yan yatarak kıl."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ayakta namaz kılamayan, oturarak veya yatarak kılar.

Arka plan ve bağlam

İmran bin Husayn, basur hastalığı olduğunu ve Hz. Peygamber’e ﷺ nasıl namaz kılması gerektiğini sorduğunu nakletmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Basur

Anüs çevresindeki ağrıya veya rahatsızlığa yol açabilen şişmiş kan damarları.

Yan yatarak

Hastalık nedeniyle ayakta durmak ve oturmak mümkün olmadığında yan taraf üzerine uzanmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan, namazın kişinin gücü ölçüsünde kılınacağı sonucunu çıkarırlar: mümkünse ayakta, değilse oturarak, o da mümkün değilse yan yatarak. Dört Sünni mezhep, kişinin güç yetirememesi durumunda bu kolaylığı kabul eder; güç yetirememe ölçütü, meşakkate ve zarar riskine bağlıdır. Bir duruşu yerine getiremeyen kişi, namazın geri kalanını gücü ölçüsünde yerine getirir.

Günümüz için dersler
  1. Gücün yettiğinde ayakta namaz kıl; hastalıkta yapabildiğin duruşu seç.
  2. Ayakta duramıyorsan oturarak, oturamıyorsan yan yatarak namaz kıl.
  3. Şikâyetlerin sürerse namazın hareketlerini gücün ölçüsünde nasıl yerine getireceğini yetkin bir âlime sor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.