Sahih al-Bukhari, 1115. hadis
Imran ibn Husayn rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Imran ibn Husayn'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Mansural‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Husaynحُسَيْنٌ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، أَخْبَرَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَأَلَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ ـ وَكَانَ مَبْسُورًا ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ " إِنْ صَلَّى قَائِمًا فَهْوَ أَفْضَلُ، وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ، وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ".
İshak b. Mansûr bize rivayet etti, dedi ki: Ravh b. Ubâde bize haber verdi, Hüseyin bize haber verdi, Abdullah b. Büreyde'den, İmrân b. Husayn'dan — Allah ondan razı olsun — o, Allah'ın Peygamberi ﷺ'e sordu. İshak bize haber verdi, dedi ki: Abdüssamed bize haber verdi, dedi ki: Babamı işittim, dedi ki: Hüseyin bize rivayet etti, İbn Büreyde'den, dedi ki: İmrân b. Husayn bana rivayet etti — kendisi basur hastasıydı — dedi ki: Resûlullah ﷺ'e bir adamın oturarak namaz kılmasını sordum. Buyurdu ki:
"Kim ayakta namaz kılarsa bu daha faziletlidir; kim oturarak namaz kılarsa onun ecri, ayakta kılanınkinin yarısı kadardır; kim yatarak namaz kılarsa onun ecri de oturarak kılanınkinin yarısı kadardır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Oturarak veya yatarak namaz kılan, ayakta kılana göre daha az sevap alır.
Namazı ayakta değil, oturur vaziyette kılmak.
Namazı yatar vaziyette kılmak.
‘İmrân ibn Husayn ile bağlantılı olarak anılan ağrılı bir rahatsızlık.
Âlimler buradan, gücü yeten kimse için farz namazlarda ayakta durmanın esas olduğu sonucunu çıkarır. Hastalık veya güçsüzlük sebebiyle ayakta duramayan kişi oturarak; bunu da yapamayan kişi yatarak namaz kılar. Âlimlerin açıklamasına göre yarım sevap, daha dik bir duruşta namaz kılabildiği hâlde geçerli bir mazereti olmaksızın oturarak veya yatarak kılan kişi için söz konusudur. Geçerli bir kısıtlılık nedeniyle oturarak namaz kılan kimse, tanınan kolaylıktan yararlandığı için kınanmaz; başka rivayetler, hastalık sırasında alışılmış iyi amellerin sevabının korunabileceğini açıklar.
- Gücün yetiyorsa farz namazı ayakta kıl.
- Hastalık veya bedensel kısıtlılık durumunda yapabildiğin namaz duruşunu kullan.
- Namazdaki duruşun konusunda tereddüt edersen güvenilir bir imama veya âlime danış.
‘İmrân ibn Husayn hakkındaki bu rivayet, kişinin gücü ölçüsünde namaz kılmasını daha ayrıntılı açıklar ve oturarak namaz konusuyla bağlantılıdır.
Sahih al-Bukhari · #1113 (Sahih)Âişe’den gelen bu rivayet de Peygamber ﷺ’in namaz sırasındaki duruşuyla ilgilidir ve konuya ilişkin bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.