Sahih al-Bukhari, 1130. hadis
Al-Mughira ibn Shu'ba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari'e aktardıأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Mis'arمِسْعَرٌ
- 3Ziyadزِيَادٍ
- 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةَ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ إِنْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَيَقُومُ لِيُصَلِّيَ حَتَّى تَرِمُ قَدَمَاهُ أَوْ سَاقَاهُ، فَيُقَالُ لَهُ فَيَقُولُ " أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ".
Ebû Nuaym bize rivayet etti, dedi ki: Mis'ar bize rivayet etti, Ziyâd'dan, o da şöyle dedi: Muğîre'nin —Allah ondan razı olsun— şöyle dediğini işittim:
"Nebî ﷺ namazda öylesine uzun süre ayakta dururdu ki ayakları veya baldırları şişerdi. Kendisine bu hususta bir şey söylendiğinde ise şöyle buyururdu: 'Şükreden bir kul olmayayım mı?'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ gece uzun süre namaz kılarak Allah’a şükrederdi.
Allah’ı tanıyan ve nimetlerine şükür olarak O’na ibadet eden kişi.
Farz olan yatsı namazından sonra ve tan yerinin ağarmasından önce kılınan nafile namaz.
Âlimler bu rivayetten, şükür duygusuyla yapılan ibadetin değerli olduğu ve nafile gece namazının özel bir kulluk biçimi olduğu sonucunu çıkarırlar. Hadis gayret etmeyi teşvik eder; ancak kişinin kendisine zarar verecek kadar uzun namaz kılmasını genel bir zorunluluk hâline getirmez. İbadet, kişinin gücüne ve sorumluluklarına uygun olmalıdır.
- Her gün namaz, dua veya salih amellerle Allah’a bilinçli biçimde şükretmek için bir zaman ayır.
- Gece namazına sürdürebileceğin makul bir miktarla başla ve kendini tüketmeden devam et.
- İbadetin yalnızca alışkanlıktan değil, sevgi ve şükürden kaynaklanmasını sağla.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.