Sahih al-Bukhari, 1129. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5AishaMüminlerin Annesiعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ، ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ فَكَثُرَ النَّاسُ، ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ، فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ وَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ تُفْرَضَ عَلَيْكُمْ "، وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ.
Bize Abdullah b. Yusuf anlattı, dedi ki: Bize Malik haber verdi, İbn Şihab'dan, o da Urve b. Zübeyr'den, o da Müminlerin Annesi Aişe'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti: Resûlullah ﷺ bir gece mescitte namaz kıldı ve insanlar da onunla birlikte namaz kıldılar. Sonra ertesi gece yine namaz kıldı ve insanlar çoğaldı. Daha sonra üçüncü veya dördüncü gecede toplandılar, ancak Resûlullah ﷺ yanlarına çıkmadı. Sabah olunca şöyle buyurdu:
"Yaptığınızı gördüm; size çıkmamı engelleyen tek şey, bu namazın üzerinize farz kılınmasından korkmam oldu." Bu olay Ramazan ayında gerçekleşmişti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, farz kılınmasından endişe ettiği için gece namazını cemaatle kıldırmayı bıraktı.
Olay Ramazan ayında gerçekleşti. Peygamber ﷺ birkaç gece mescitte namaz kılıp insanlar da ona uyunca, gece namazının farz kılınmasından endişe ederek mescide gelmemeye başladı.
İslam’daki oruç ayı.
Allah tarafından bağlayıcı bir dinî görev olarak yükümlü tutulmak.
İnsanların bir imamın arkasında birlikte kıldığı namaz.
Klasik âlimler buradan Ramazan gece namazının müstehap olduğu ve cemaatle kılınmasının caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ namazı uygun görmediği için değil, Allah’ın onu farz kılmasından endişe ettiği için bırakmıştır. Vahiy sona erince bu özel endişe ortadan kalkmış; daha sonra Ömer ibn el-Hattab insanları tek imamın arkasında toplamıştır. Fıkıh mezhepleri Ramazan gece namazının faziletini kabul eder ve şeklini ve rekât sayısını çeşitli rivayetlere dayanarak ele alır.
- Ramazan’da tek başına veya başkalarıyla gece namazına zaman ayır; ancak bunu farz kabul etme.
- Yöneticiler ve imamlar cemaatin gücünü ve imkânlarını gözetmelidir.
- Peygamber’in uygulamasını izleyin ve müstehap ibadetleri yanlış biçimde bağlayıcı bir farz gibi sunmaktan kaçının.
Aişe’den gelen bu rivayet de Peygamber ﷺ’in Ramazan’da insanlarla namaz kıldığını ve ardından neden gelmeye devam etmediğini açıkladığını aktarır.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Bu rivayet, Ramazan’da inanarak ve sevabını Allah’tan umarak gece namazı kılmayı geçmiş günahların bağışlanmasıyla ilişkilendirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.