Sahih al-Bukhari, 1133. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Ibrahim ibn Sa'd'e uzanan rivayet zinciri
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ ذَكَرَ أَبِي عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا أَلْفَاهُ السَّحَرُ عِنْدِي إِلاَّ نَائِمًا. تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.
Bize Mûsâ b. İsmâîl anlattı, dedi ki: Bize İbrâhîm b. Sa‘d anlattı, dedi ki: Babam Ebû Seleme’den nakletti, o da Âişe’den -Allah ondan razı olsun- şöyle dediğini rivayet etti:
“Seher vakti onu yanımda asla uyuyor halden başka bir şekilde bulmadım.” Burada kastedilen Peygamber ﷺ’dir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Aişe, gecenin sonuna doğru Peygamber ﷺ’i uyurken gördü.
Gecenin, tan yerinin ağarmasından hemen önceki son bölümü.
Gece kılınan nafile namaz.
Âlimler, Aişe’nin gözlemini Peygamber ﷺ’in gecenin sonundaki istirahatini anlatan bir tasvir olarak değerlendirir. Bu rivayet, onun her gece aynı saatte uyuduğunu veya gece namazının alışkanlıkları arasında bulunmadığını söylemez. Rivayetler bir arada değerlendirildiğinde onun gece namazı kıldığı ve aynı zamanda dinlendiği görülür. Bu nedenle âlimler ölçülü olmayı ve bedenin gücünü gözetmeyi vurgular.
- Nafile gece namazını, günlük sorumluluklarını yerine getirebilmek için yeterince dinleneceğin şekilde planla.
- Sünneti dengeli biçimde takip et: samimiyetle ibadet et, fakat gücünü aşan bir yükü kendine yükleme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.