İlim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 114. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا اشْتَدَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ قَالَ ‏"‏ ائْتُونِي بِكِتَابٍ أَكْتُبُ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَنَا كِتَابُ اللَّهِ حَسْبُنَا فَاخْتَلَفُوا وَكَثُرَ اللَّغَطُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُومُوا عَنِّي، وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدِي التَّنَازُعُ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ كِتَابِهِ‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Süleyman anlattı, dedi ki: Bana İbn Vehb anlattı, dedi ki: Bana Yûnus haber verdi, İbn Şihâb'dan, o da Ubeydullah b. Abdullah'tan, o da İbn Abbâs'tan nakletti. İbn Abbâs şöyle dedi: Nebî ﷺ'in hastalığı şiddetlenince buyurdu ki:

"Bana bir yazı malzemesi getirin, size öyle bir şey yazayım ki ondan sonra asla sapıtmazsınız." Ömer ise: "Nebî ﷺ'e hastalık galebe çaldı, bizim yanımızda Allah'ın Kitabı var, o bize yeter" dedi. Bunun üzerine sahabe arasında ihtilaf çıktı ve gürültü çoğaldı. Nebî ﷺ: "Kalkıp gidin, benim yanımda çekişmek uygun olmaz" buyurdu. İbn Abbâs dışarı çıkıp: "En büyük felaket, Resûlullah ﷺ ile yazmak istediği şey arasına girilmesidir" diyerek üzüntüsünü dile getirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ son hastalığı sırasında ümmeti için yazılacak bir şey istedi.

Arka plan ve bağlam

Rivayetin kendisinde belirtildiği üzere olay, Peygamber’in ﷺ hastalığının ağırlaştığı sırada meydana geldi. İbn Abbas’ın büyük musibet hakkındaki sözü, onun yorumu olarak aktarılmıştır; İngilizce çeviriye eşlik eden açıklamaya göre kendisi olayın görgü tanığı değildi.

Kavramlar ve açıklamalar
yazı malzemesi

Peygamber’in ﷺ bir açıklamayı yazdırabilmesi için üzerine yazılabilecek bir şey.

sapmak

Doğru yoldan ayrılmak.

gürültü ve tartışma

Orada bulunanlar görüş ayrılığına düşünce ortaya çıkan kargaşa ve sözlü tartışma.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, Peygamber’in ﷺ huzurunda saygıyı ve sükûneti korumaya dair ciddi bir ders olarak ele alırlar. İbn Hacer, açıklamasında İbn Abbas’ın olaya bizzat şahit olmadığını, ancak rivayet ederken bu sözü söylediğini belirtir. Metin, istenen yazıda tam olarak ne bulunacağını açıklamaz; bu nedenle içeriği hakkında kesin iddialarda bulunmamak gerekir.

Günümüz için dersler
  1. Bir toplulukta görüş ayrılığı çıktığında sükûneti ve saygıyı koruyun.
  2. Önemli bilgileri dikkatle yazıya geçirin ve güvenilir biçimde aktarın.
  3. Kaynağın belirtmediği bir içeriğe dair kesin iddialarda bulunmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.