İlim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 115. hadis

Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umm Salama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، وَعَمْرٍو، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتَنِ وَمَاذَا فُتِحَ مِنَ الْخَزَائِنِ أَيْقِظُوا صَوَاحِبَاتِ الْحُجَرِ، فَرُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Sadaka bize rivayet etti, İbn Uyeyne bize haber verdi; Ma'mer'den, o da Zühri'den, o da Hind'den, o da Ümmü Seleme'den; ayrıca Amr ve Yahya b. Said'den, o da Zühri'den, o da Hind'den, o da Ümmü Seleme'den nakletti. Ümmü Seleme şöyle dedi: Peygamber ﷺ bir gece uyandı ve buyurdu ki: 'Sübhanallah! Bu gece nice fitneler indirildi ve nice hazineler açıldı! Odaların hanımlarını (eşlerini) namaz için uyandırın. Nice dünyada giyinik olan kadın vardır ki ahirette çıplaktır.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ailesini ibadet için uyandırır ve ahiret konusunda uyarırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
fitan

Fitne kelimesinin çoğulu: imanı ve sebatı sınayan imtihanlar.

hazineler

İnsanların kullanımına açılan servetler ve dünyevi mallar.

dünyada giyinik, ahirette çıplak

Dünyevi giysilerin veya itibarın koruma sağlamadığına dair bir uyarı; kişinin nihai hâli iman ve amelleriyle bağlantılıdır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kişinin ailesini gece namazına teşvik edebileceği ve özellikle fitnelerin yaklaşması hâlinde uyanık olmalarını isteyebileceği sonucunu çıkarırlar. Mal ve giysiler hakkındaki uyarı, dış görünüşteki sahip olduklarının Allah katındaki başarının ölçüsü olmadığını vurgular; belirleyici olan iman, itaat ve samimi amellerdir. Metin, ibadete ve ahirete hazırlanmaya teşvik eder; kadınlar hakkında genel bir hüküm değildir.

Günümüz için dersler
  1. Gece namazına zaman ayır ve ev halkını nazikçe sana katılmaya teşvik et.
  2. Mal ve gösterişe aldanma; imana ve iyi amellere önem ver.
  3. Fitneler arttığında Allah’ın korumasını dile ve ibadetini güçlendir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.