İlim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 119. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ أَبُو مُصْعَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي أَسْمَعُ مِنْكَ حَدِيثًا كَثِيرًا أَنْسَاهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ابْسُطْ رِدَاءَكَ ‏"‏ فَبَسَطْتُهُ‏.‏ قَالَ فَغَرَفَ بِيَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ضُمُّهُ ‏"‏ فَضَمَمْتُهُ فَمَا نَسِيتُ شَيْئًا بَعْدَهُ‏. حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ بِهَذَا أَوْ قَالَ غَرَفَ بِيَدِهِ فِيهِ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Ebî Bekr Ebû Mus'ab bize rivayet etti, dedi ki: Muhammed b. İbrâhim b. Dînâr bize rivayet etti, o da İbn Ebî Zi'b'den, o da Saîd el-Makburî'den, o da Ebû Hüreyre'den nakletti. Ebû Hüreyre şöyle dedi:

"Ey Allah'ın Resûlü! Sizden çok hadis işitiyorum fakat onları unutuyorum" dedim. Resûlullah ﷺ: "Örtünü ser" buyurdu. Ben de serdim. Sonra elleriyle bir şey avuçlar gibi yaptı ve: "Onu topla" buyurdu. Ben de topladım. Bundan sonra hiçbir şeyi unutmadım. İbrâhim b. el-Münzir bize rivayet etti, dedi ki: İbn Ebî Füdeyk bu hadisi bize aynen rivayet etti veya "Eliyle içine avuçladı" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ebû Hüreyre’den abasını sermesini istedi ve ona olağanüstü bir hafıza nasip etti.

Kavramlar ve açıklamalar
Rida’

Omuzların üzerine alınan bir örtü veya dış giysi.

Ellerle avuçlama

Rivayet, Peygamber’in ﷺ serilmiş örtünün üzerinde elleriyle bir hareket yaptığını anlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bunu Allah’ın Peygamber’e ﷺ verdiği özel bir işaret ve Ebû Hüreyre’ye bahşettiği bir lütuf olarak görür. Ayrıca buradan, bilginin etkin biçimde ezberlenmesi ve özenle aktarılması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Bu bölüm belirli bir olayı anlatır; benzer bir hareketi gören herkesin artık hiçbir şeyi unutmayacağına dair genel bir vaat değildir.

Günümüz için dersler
  1. Bilgiyi hatırlamakta zorlandığında bir öğretmenden yardım iste.
  2. Öğrendiklerini tekrar et ve önemli noktaları dikkatle korumak için not al.
  3. Bilgiyi Allah’ın bir lütfu olarak gör ve başkalarına güvenilir biçimde öğretmek için kullan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.