İlim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 118. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Abu Hurayra'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِنَّ النَّاسَ يَقُولُونَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ، وَلَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُ حَدِيثًا، ثُمَّ يَتْلُو ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الرَّحِيمُ‏}‏ إِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وِإِنَّ إِخْوَانَنَا مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الْعَمَلُ فِي أَمْوَالِهِمْ، وَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشِبَعِ بَطْنِهِ وَيَحْضُرُ مَا لاَ يَحْضُرُونَ، وَيَحْفَظُ مَا لاَ يَحْفَظُونَ‏.‏

Çeviri

Abdülaziz b. Abdullah bize rivayet etti, dedi ki: Malik bana İbn Şihab'dan, o da A'rec'den, o da Ebu Hureyre'den rivayet etti. Ebu Hureyre şöyle dedi: İnsanlar 'Ebu Hureyre çok fazla hadis rivayet etti' diyorlar. Eğer Allah'ın Kitabı'nda iki ayet olmasaydı, tek bir hadis bile rivayet etmezdim. Sonra şu ayeti okudu: {Şüphesiz indirdiğimiz apaçık delilleri gizleyenler...} ta ki {Rahîm} ifadesine kadar. Muhacir kardeşlerimizi çarşı pazardaki alışverişleri meşgul ederdi, Ensar kardeşlerimizi ise malları üzerindeki çalışmaları meşgul ederdi. Ebu Hureyre ise karnını doyuracak kadarıyla yetinerek Allah Resûlü'nün ﷺ yanından ayrılmazdı; onların bulunmadığı yerlerde bulunur ve onların ezberlemediğini ezberlerdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ebu Hureyre, Peygamber ﷺ’i yakından takip ederek çok sayıda hadis öğrendi.

Kavramlar ve açıklamalar
Muhacirler

Mekke’den Medine’ye hicret eden Müslümanlar.

Ensar

Hicret eden Müslümanlara yardım eden Medine halkı.

iki ayet

Bakara suresinin 2:159–160. ayetleri; açık hidayeti gizlemek hakkındadır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, dinî bilgiyi aktarmanın önemli bir sorumluluk olduğu ve kişinin şartlarının edinebileceği bilgi miktarını etkilediği sonucunu çıkarır. Ebu Hureyre, çok sayıda rivayette bulunmasını Peygamber ﷺ’in yanında sürekli bulunmasına ve güçlü hafızasına bağlar. Bu pasaj, bilgi sahibi olanları gerekli bilgiyi gizlememeye teşvik eder; ancak herkesin aynı sayıda hadis rivayet etmesini şart koşmaz.

Günümüz için dersler
  1. Güvenilir dinî bilgiyi öğrenmek ve tekrar etmek için her gün zaman ayırın.
  2. Bilgiyi dikkatle paylaşın ve öğrendiklerinizi açıkça belirtin.
  3. Farklı katkılara değer verin: herkesin bilgi edinmek için aynı zamanı veya şartları yoktur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.