Namazda Yapılan Fiiller · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1208. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazda Yapılan Fiiller
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Ghalibغَالِبٌ
  4. 4Bakr ibn Abdullahبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا غَالِبٌ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي شِدَّةِ الْحَرِّ، فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنَ الأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Bişr bize rivayet etti, Galib bize rivayet etti; Bekr b. Abdullah'tan, o da Enes b. Malik'ten -Allah ondan razı olsun- nakletti: Biz Peygamber ﷺ ile birlikte şiddetli sıcakta namaz kılardık. Eğer birimiz yüzünü yere koyamazsa, elbisesini serer ve onun üzerine secde ederdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Aşırı sıcakta, secde sırasında namaz kılan kişi kendini bir örtüyle koruyabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
secde

Namaz kılan kişinin Allah'ın huzurunda eğilip yere kapandığı ibadet hareketi.

yüzünü yere koymak

Secde sırasında alın ve yüzü namaz kılınan yere dayamak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, sıcak rahatsızlığa veya zarara yol açtığında secde sırasında yüz ile yer arasına bir giysi koymanın caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca namazın şeklini terk etmeden ibadette kolaylığın kabul edildiğini gösterir. Fıkıh mezhepleri bir örtü sermenin şartlarını ele alır; bu rivayet, belirli bir ihtiyaç hâlinde kolaylık sağlanmasına delil teşkil eder.

Günümüz için dersler
  1. Aşırı sıcakta secdeyi gerektiği gibi yapabilmek için korunma amacıyla bir örtü kullan.
  2. Bedensel rahatsızlığı ciddiye al ve namaz duruşunu ihmal etmeden izin verilen kolaylıklardan yararlan.
  3. Cemaatle namaz kılarken sıcak zemine teması azaltan bir yer veya seccade seç.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.