Sahih al-Bukhari, 1207. hadis
Mu'aiqib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Nu'aymal‑Bukhari'e aktardıأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Mu'ayqibمُعَيْقِيبٌ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَيْقِيبٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الرَّجُلِ يُسَوِّي التُّرَابَ حَيْثُ يَسْجُدُ قَالَ " إِنْ كُنْتَ فَاعِلاً فَوَاحِدَةً ".
Ebû Nuaym bize rivayet etti, Şeybân bize rivayet etti, Yahya'dan, o da Ebû Seleme'den nakletti; Ebû Seleme şöyle dedi: Muaykîb bana haber verdi ki Nebi ﷺ, secde edeceği yeri düzelten adam hakkında şöyle buyurdu: "Eğer bunu yapacaksan, sadece bir defa yap."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Secde yerini tekrar tekrar düzeltmeyin; en fazla bir kez düzeltin.
Namazda secde edilen yerdeki pürüzleri elle düzleştirmek.
Hz. Peygamber ﷺ, ihtiyaç duyulması hâlinde bu davranışı en fazla tek bir hareketle sınırlamıştır.
Klasik âlimler buradan, namaz kılan kişinin namazını gereksiz hareketlerle bölmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Secde yerini düzeltmek somut bir ihtiyaç olduğunda caizdir; ancak tekrar tekrar düzeltmek namazın huşu ve sükûnetine uygun değildir. Fıkıh mezhepleri bu konuyu namazda mekruh görülen davranışlar arasında ele alır ve zorunlu hareketleri bunlardan ayrı tutar.
- Tekrar tekrar hareket etmemek için namaza başlamadan önce alnınızı koyacağınız yeri hazırlayın.
- Bir pürüz gerçekten engel oluyorsa onu en fazla bir kez düzeltin ve dikkatinizi toplayarak namaza devam edin.
- Namazdaki hareketleri gerekenlerle sınırlayın ve dikkatinizi Allah'a yöneltin.
Bu rivayet, bir çocuğun ağladığını duyunca Hz. Peygamber'in ﷺ namazı kısa tuttuğunu aktarır; böylece gereksiz davranışlardan kaçınırken durumu gözetmeyi gösterir.
Sahih al-Bukhari · #1209 (Sahih)Aişe, Hz. Peygamber ﷺ secde ettiğinde bacaklarını çektiğini anlatır; bu, belirli bir nedenle sınırlı bir hareketin yapılabileceğini gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.