Sahih al-Bukhari, 1214. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammadal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدٌ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ شِمَالِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".
Bize Muhammed anlattı, bize Gundar anlattı, bize Şu'be anlattı ve dedi ki: Katade'den duydum, o da Enes'ten (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Biriniz namazda iken Rabbi ile münacat halindedir. Bu sebeple önüne veya sağına tükürmesin; ancak soluna, sol ayağının altına tükürebilir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz kılan kişi Allah ile özel bir yakarış içindedir ve namazın saygınlığını korur.
Kulun namazda Rabbine yöneldiği kişisel bir buluşma.
Namaz kılan kişi kıble yönüne veya sağına tükürmekten kaçınır.
Âlimler buradan namazın Allah ile özel bir buluşma olduğu ve bu nedenle en büyük saygıyı hak ettiği sonucunu çıkarırlar. Önüne veya sağına tükürmeye karşı uyarı bu saygıyı korur; sola, ayağın altına tükürülmesinden söz edilmesi ise dönemin şartlarına uygundur. Halı kaplı bir namaz alanında ya da tükürmenin başkalarını rahatsız edebileceği durumlarda mendil veya kâğıt mendil kullanılmalı ve yer temiz tutulmalıdır.
- Namazda bilinçli ve saygılı bir şekilde dur: doğrudan Allah’a yöneliyorsun.
- Seccadeye veya başkalarının namaz kıldığı bir yere asla tükürme; gerekirse mendil kullan.
- Namaz sırasında bulunduğun alanı ve çevrendeki insanları gözet.
Enes’ten gelen bu rivayet, Peygamber ﷺ’in elbisesine tükürdüğünü anlatır; rivayetler birlikte, namaz alanını kirletmeden bunun nasıl dikkatle yapılacağını açıklar.
Sahih al-Bukhari · #1215 (Sahih)Bu rivayet namaz sırasında acil bir ihtiyaca karşılık vermeyi ele alır; bu yönüyle namazda uygun davranış ve dikkati sürdürme konusuyla ilişkilidir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.