Namazda Yapılan Fiiller · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1215. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazda Yapılan Fiiller
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ عَاقِدُو أُزْرِهِمْ مِنَ الصِّغَرِ عَلَى رِقَابِهِمْ، فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ ‏ "‏ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Kesîr bize rivayet etti, Süfyân bize haber verdi, Ebû Hâzim'den, o da Sehl b. Sa'd'dan -Allah ondan razı olsun- nakletti: İnsanlar, örtülerinin kısalığı sebebiyle izârlarını boyunlarına bağlayarak Nebi ﷺ ile birlikte namaz kılıyorlardı. Kadınlara ise şöyle denildi: "Erkekler tam olarak oturana kadar başlarınızı kaldırmayın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Giysi, namaz sırasında da avreti örtmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Peştamal

Bel çevresine sarılarak giyilen bir kumaş.

Avret

İslam kurallarına göre örtülmesi gereken vücut bölgeleri.

Dik oturmak

Secdeden sonra, yeniden secde etmeden veya ayağa kalkmadan önceki oturuş.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti giyim ve namaz hükümleri bağlamında ele alırlar. Rivayetten, giysinin avreti örtmesi gerektiği ve namazın hareketlerinin dikkatle yerine getirilmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Kadınlara verilen talimat, erkekler yeniden oturmadan başlarını kaldırmamalarını sağlamaya yönelikti; rivayet tek başına kadınların her zaman daha geç hareket etmesi gerektiğine dair genel bir kural koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Namazdan önce giysinin avretini örttüğünü ve hareket ederken yerinde kaldığını kontrol et.
  2. Cemaatle namazda imama uy ve hareketleri sakin, özenli biçimde yerine getir.
  3. Namaz için temiz ve örtücü giysiler seç; sadelik namazın vakarını azaltmaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.