Sahih al-Bukhari, 1213. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari'e aktardıسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَتَغَيَّظَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ أَحَدِكُمْ، فَإِذَا كَانَ فِي صَلاَتِهِ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ ـ أَوْ قَالَ ـ لاَ يَتَنَخَّمَنَّ ". ثُمَّ نَزَلَ فَحَتَّهَا بِيَدِهِ. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا بَزَقَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْزُقْ عَلَى يَسَارِهِ.
Süleyman b. Harb bize rivayet etti, Hammad bize rivayet etti; Eyyüb'den, Nâfi'den, İbn Ömer'den -Allah onlardan razı olsun- nakledildiğine göre: Nebi ﷺ mescidin kıble duvarında bir balgam gördü ve mescid halkına kızarak şöyle buyurdu:
"Şüphesiz Allah, namazdayken her birinizin önündedir; sakın tükürmesin" veya "sakın balgam atmasın" buyurdu. Sonra aşağı inip onu eliyle kazıdı. İbn Ömer -Allah ondan razı olsun- dedi ki: "Biriniz namazda tükürecekse sol tarafına tükürsün."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz kılan kişi kıble duvarını temiz tutmalı ve önüne tükürmemelidir.
Mekke'deki Kâbe'ye yönelen namaz yönü.
Kişinin öksürerek çıkardığı mukus veya tükürük.
Âlimler buradan namaz yönünün ve mescidin saygı ve özenle temiz tutulması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Namaz sırasında kişi önüne tükürmemelidir; tükürmek kaçınılmazsa rivayete göre mekân ve şartlar gözetilerek sol tarafa tükürülür. Peygamber ﷺ kiri bizzat temizlemiştir; bu da temizliği yeniden sağlamak için fiilen harekete geçmenin önemini gösterir.
- Namazdan önce bulunduğun yerin ve önündeki duvarın temiz olup olmadığını kontrol et.
- Namaz sırasında önüne tükürme; gerekirse mendil kullan.
- Mescitteki kirleri dikkatlice temizle ve namaz alanına saygıyla yaklaş.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.