Sahih al-Bukhari, 1227. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ فَسَلَّمَ، فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهَ أَنَقَصَتْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " أَحَقٌّ مَا يَقُولُ ". قَالُوا نَعَمْ. فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ. قَالَ سَعْدٌ وَرَأَيْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ صَلَّى مِنَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ فَسَلَّمَ وَتَكَلَّمَ ثُمَّ صَلَّى مَا بَقِيَ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَقَالَ هَكَذَا فَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Bize Âdem anlattı, bize Şu'be anlattı; Sa'd b. İbrâhim'den, o da Ebû Seleme'den, o da Ebû Hureyre radıyallahu anh'tan rivayet etti: Nebi ﷺ bize öğle veya ikindi namazını kıldırdı ve selam verdi. Bunun üzerine Zülyedeyn O'na:
"Ey Allah'ın Resûlü! Namaz mı kısaltıldı?" dedi. Nebi ﷺ ashabına: "Söylediği doğru mu?" diye sordu. Onlar: "Evet" dediler. Bunun üzerine Nebi ﷺ iki rekat daha kıldı, sonra da iki secde yaptı. Sa'd dedi ki: "Urve b. Zübeyr'in akşam namazında iki rekat kılıp selam verdiğini ve konuştuğunu gördüm; sonra namazının geri kalanını kıldı, iki secde yaptı ve 'Nebi ﷺ böyle yaptı' dedi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz erken bir selamla bitirilirse namaz tamamlanır ve ardından sehiv secdesi yapılır.
Peygamber ﷺ, öğle veya ikindi namazını rekâtların tamamını kılmadan bitirdi. Zülyedeyn bunu kendisine hatırlattı; ardından sahabiler namazın eksik kılındığını doğruladılar.
Namazın sona erdiğini bildiren kapanış selamı.
Rekâtın çoğulu; ayakta durma, rükû ve secde gibi fiilleri içeren namaz birimi.
Namazdaki hata veya unutkanlığı telafi etmek için yapılan iki secde.
Âlimler buradan, hata fark edildiğinde erken verilen selamdan sonra namazın tamamlanabileceği ve ardından unutkanlık için iki secde yapılacağı sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca Peygamber’in ﷺ açıklama istediğini ve namazı düzeltirken sahabilerin doğrulamasını dikkate aldığını gösterir. Fıkıh mezhepleri sehiv secdesinin tam olarak ne zaman yapılacağı ve selam ile namaza dönme arasında konuşmanın sonuçları konusunda farklı görüşleri ele alır; bu rivayetin kendisi, bu olayda konuşmanın gerçekleştiğini anlatır.
- Namaz sırasında veya sonrasında erken bitirdiğini fark edersen eksik olanı belirle ve namazı geçerli kurallara göre tamamla.
- Namazda hata yapan kişiyi saygılı biçimde uyar ve harekete geçmeden önce bildirimi doğrula.
- Sehiv secdesinin ne zaman yapılacağını öğren ve mezhebin içindeki güvenilir bir âlimin açıklamasını izle.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.