Namazda Yanılma · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1229. hadis

Abu Hurayrah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazda Yanılma
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Hurayrah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ مُحَمَّدٌ وَأَكْثَرُ ظَنِّي الْعَصْرَ ـ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهَا وَفِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ـ رضى الله عنهما ـ فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ وَخَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَقَالُوا أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يَدْعُوهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذُو الْيَدَيْنِ فَقَالَ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتْ فَقَالَ ‏ "‏ لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرْ ‏"‏‏.‏ قَالَ بَلَى قَدْ نَسِيتَ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ، ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَكَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ‏.‏

Çeviri

Hafs b. Ömer bize rivayet etti, Yezîd b. İbrâhim bize rivayet etti, Muhammed'den, o da Ebû Hüreyre'den -Allah ondan razı olsun- nakletti: Nebi ﷺ akşam namazlarından birini kıldı -Muhammed dedi ki: Benim kuvvetli tahminime göre bu ikindi namazıydı- ve sadece iki rekât kılıp selam verdi. Sonra mescidin ön tarafındaki bir tahtaya gidip elini üzerine koydu. Cemaatte Ebû Bekir ve Ömer -Allah her ikisinden de razı olsun- de vardı fakat onlar, Peygamber'e duydukları derin saygıdan dolayı kendisiyle konuşmaya cesaret edemediler. Acelesi olan bazı kimseler dışarı çıkıp:

"Namaz kısaltıldı mı?" dediler. Nebi ﷺ'in Zülyedeyn diye andığı bir adam ise: "Yâ Resûlallah! Unuttunuz mu yoksa namaz mı kısaltıldı?" diye sordu. Peygamber ﷺ: "Ne unuttum ne de namaz kısaltıldı" buyurdu. Adam: "Hayır, siz unuttunuz" dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ iki rekât daha kıldı ve selam verdi. Sonra tekbir getirerek normal secdesi gibi veya biraz daha uzun süre secdeye vardı. Başını kaldırıp tekbir getirdi, tekrar başını yere koyup tekbir getirerek normal secdesi gibi veya biraz daha uzun süre secde yaptı. Ardından başını kaldırdı ve tekbir getirdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir rekât unutulduğunda Peygamber ﷺ namazı tamamlar ve sehiv secdesi yapar.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ akşam namazını iki rekâttan sonra bitirdi. Zülyedeyn namazın kısaltılmadığını hatırlatınca eksik rekâtları tamamladı ve sehiv için iki secde yaptı.

Kavramlar ve açıklamalar
rekât

Ayakta durma, rükû ve iki secdeyi içeren namaz birimi.

selam

Namazı sona erdiren kapanış selamı.

sehiv secdesi

Namazdaki hata veya unutma sebebiyle yapılan iki secde.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, unutkanlıktan kaynaklanan bir namaz hatasının telafi edilebileceği sonucunu çıkarırlar: eksik rekâtlar tamamlanır, ardından sehiv secdesi yapılır. Fıkıh mezhepleri, sehiv secdesinin tam olarak ne zaman yapılacağı gibi bazı ayrıntılarda farklı görüşlere sahiptir; bu konuyu diğer rivayetlerle birlikte değerlendirirler. Rivayet ayrıca, orada bulunan bir kişinin güvenilir hatırlatmasının yanlışı düzeltmeye yardımcı olabileceğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Namaz sırasında bir rekâtı kaçırdığını fark edersen hatayı namazın kurallarına göre düzelt ve sehiv secdesi yap.
  2. Açık bir hata fark edersen namazdan sonra imama saygılı biçimde bildir; sahabiler Peygamber ﷺ için bunu yapmıştı.
  3. Hata yaptığında paniğe kapılma: doğru telafi yöntemi hakkında güvenilir bilgi edin ve buna göre davran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.