Sahih al-Bukhari, 1240. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammadal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدٌ
- 2Amr ibn Abu Salamaعَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " حَقُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ خَمْسٌ رَدُّ السَّلاَمِ، وَعِيَادَةُ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعُ الْجَنَائِزِ، وَإِجَابَةُ الدَّعْوَةِ، وَتَشْمِيتُ الْعَاطِسِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ. وَرَوَاهُ سَلاَمَةُ عَنْ عُقَيْلٍ.
Bize Muhammed anlattı, bize Amr bin Ebi Seleme anlattı, Evzâî'den, o dedi ki: Bana İbn Şihab haber verdi, o dedi ki: Bana Saîd bin Müseyyeb haber verdi ki, Ebû Hüreyre -Allah ondan razı olsun- şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittim:
"Müslümanın Müslüman üzerindeki hakkı beştir: Selamı almak, hastayı ziyaret etmek, cenazeye katılmak, davete icabet etmek ve aksırana 'Yerhamukallah' demek." Onu Abdurrezzak takip etti ve dedi ki: Bize Ma'mer haber verdi. Ve bunu Seleme, Ukayl'dan rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Müslümanların aralarındaki bağı güçlendiren beş somut görevi vardır.
İman bağından doğan ve ilgi ile güzel davranış gerektiren bir hak.
Hapşıran Allah’a hamd ettikten sonra ona “Allah sana merhamet etsin” dersin; hapşıran da senin için dua eder.
Cenaze alayına katılmak, namazda bulunmak ve merhuma eşlik etmek.
Klasik âlimler bu beş davranışı Müslümanların birbirleri üzerindeki önemli hakları ve karşılıklı ilginin göstergeleri olarak görür. Fıkıh mezhepleri her davranışın ne zaman farz veya müstehap olduğunu ele alır. Örneğin, kişiye yöneltilen selama karşılık vermek farzdır; hastaları ziyaret etmek ve cenazelere katılmak ise genellikle kuvvetle tavsiye edilen davranışlardır. Daveti kabul etmek teşvik edilir; geçerli mazeretlerle reddetmeye de imkân vardır. “Beş” ifadesi temel örnekleri sıralar ve Müslümanların diğer haklarını dışlamaz.
- Selamı nazikçe ve gereksiz yere gecikmeden alın.
- Hasta biriyle iletişime geçin ve gerekiyorsa somut yardım sunun.
- İmkânınız varsa cenazeye katılarak vefat eden kişiye saygı gösterin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.