Cenaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1239. hadis

Al-Bara' ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Bara' ibn Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ أَمَرَنَا بِاتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ، وَعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ، وَرَدِّ السَّلاَمِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ‏.‏ وَنَهَانَا عَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَخَاتَمِ الذَّهَبِ، وَالْحَرِيرِ، وَالدِّيبَاجِ، وَالْقَسِّيِّ، وَالإِسْتَبْرَقِ‏.‏

Çeviri

Ebû'l-Velîd bize hadis etti, Şu'be bize hadis etti, Eş'as'tan rivayetle dedi ki: Muaviye b. Suveyd b. Mukarrin'den işittim, Berâ'dan — Allah ondan razı olsun — dedi ki: Peygamber ﷺ bize yedi şeyi emretti ve yedi şeyi de yasakladı. Bize cenazeyi takip etmeyi, hastayı ziyaret etmeyi, davete icabet etmeyi, mazluma yardım etmeyi, yemini yerine getirmeyi, selamı almayı ve aksırana cevap vermeyi emretti. Gümüş kapları, altın yüzüğü, ipeği, dibağı, kassîyi ve istebraki ise bize yasakladı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ toplumsal dayanışmayı giyim ve bazı eşyaların kullanımıyla ilgili açık kurallarla ilişkilendirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Cenaze alayını takip etmek

Cenazede vefat edene eşlik etmek; bu, Müslümanın önemli haklarından biridir.

Hapşırana karşılık vermek

Hapşıran kişi Allah’a hamdettiğinde, hapşırdıktan sonra “Allah sana merhamet etsin” demek.

Dibâc, kassî ve istebrak

İpek türlerinin veya ipekli giysilerin adları.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler yedi emri, karşılıklı dayanışmaya ve toplumsal hakları yerine getirmeye teşvik olarak yorumlar. Hapşırana karşılık vermek, hapşıran kişinin Allah’a hamdetmesi hâlinde geçerlidir; mazluma yardım etmek ise kişinin gücü ölçüsünde bir yükümlülüktür. Yasaklanan malzeme ve eşyalar, giyim ve kullanım eşyalarına ilişkin hükümler çerçevesinde ele alınır. Fıkıh mezhepleri, bunların kesin uygulamasını ek rivayetler ve hukuki şartlar ışığında açıklar.

Günümüz için dersler
  1. Hastayı ziyaret et ve haksızlığa uğrayana destek ol.
  2. Davetlere özenle karşılık ver; geçerli söz ve yeminlerini yerine getir.
  3. Mümkün olduğunda cenazeye katıl ve hapşıran kişi Allah’a hamdettiğinde öngörülen duayla karşılık ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.