Sahih al-Bukhari, 1246. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Ma'maral‑Bukhari'e aktardıأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَإِنَّ عَيْنَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَتَذْرِفَانِ ـ ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ مِنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ "
Ebû Ma'mer bize rivayet etti, Abdülvâris bize rivayet etti, Eyyûb bize rivayet etti; Humeyd b. Hilâl'den, o da Enes b. Mâlik'ten (Allah ondan razı olsun) nakletti: Nebî ﷺ şöyle buyurdu:
"Sancağı Zeyd aldı ve şehit edildi. Sonra onu Ca'fer aldı ve o da şehit edildi. Daha sonra Abdullah b. Revâha aldı ve o da şehit edildi — işte o sırada Resûlullah ﷺ'ın gözlerinden yaşlar dökülüyordu — ardından Hâlid b. Velîd sancağı herhangi bir emir olmaksızın eline aldı ve onun vasıtasıyla fetih müyesser oldu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ şehit düşen komutanlar için üzüldü ve Halid’in davranışını övdü.
Rivayet, Mu'te Seferi sırasındaki olayları anlatır: Zeyd, Cafer ve Abdullah ibn Revaha sancağı taşırken peş peşe şehit düştüler. Ardından Halid ibn Velid sancağı devraldı ve zafer geldi.
Bir ordu birliğinin taşıdığı ve birliklerin komutasını veya konumunu gösteren tanıtıcı işaret.
Halid, önceki sancaktarların ardılı olarak önceden belirlenmemişti.
Savaşta hayatını kaybetti; adı geçen üç sahabi Mu'te’de şehit oldu.
Klasik âlimler buradan, üzüntü nedeniyle gözyaşı dökmenin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar: Peygamber ﷺ ağlamış, bu da onun sabrına veya Allah’ın takdirini kabul etmesine aykırı olmamıştır. Sancaktarların peş peşe görevi devralması, liderliğin önemini ve öncekiler devre dışı kaldığında görevi sürdürmeyi gösterir. Halid’in davranışı, acil bir durumda kişinin önceden görevlendirilmeden sorumluluk üstlenebileceğini; bunun için yetkin davranması ve ortak yararı gözetmesi gerektiğini ortaya koyar. Rivayet seferi anlatır ve tek başına liderlerin atanması konusunda genel bir kural koymaz.
- Kayıp karşısında duyulan üzüntüyü kabul et ve Allah’ın takdirine sabır ve rızayla yaklaşırken teselli göster.
- Sorumlu bir kişi görevden ayrılırsa, işin dikkatle ve yetkin biçimde sürdürülmesine yardımcı ol.
- Zor koşullarda sorumluluk üstlenen ve toplumun iyiliğine hizmet eden liderlere değer ver.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.