Sahih al-Bukhari, 1251. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Alial‑Bukhari'e aktardıعَلِيٌّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَمُوتُ لِمُسْلِمٍ ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ، فَيَلِجَ النَّارَ إِلاَّ تَحِلَّةَ الْقَسَمِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ {وَإِنْ مِنْكُمْ إِلاَّ وَارِدُهَا}.
Bize Ali anlattı, bize Süfyan anlattı ve dedi ki: Zührî'den işittim, o da Saîd b. Müseyyeb'den, o da Ebû Hüreyre'den -Allah ondan razı olsun- rivayet ettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Bir Müslümanın üç çocuğu ölürse, yeminin yerine getirilmesi hariç, Cehennem ateşine girmez." Ebû Abdullah dedi ki: "{Sizden oraya uğramayacak kimse yoktur}."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Üç çocuğunu kaybetmek, Ateş’ten korunmaya vesile olur.
Burada, ebeveynlerinden önce vefat eden çocuklardan söz edilir.
Bu ifade, Allah’ın herkesin Ateş’in üzerinden geçeceğini bildiren sözüne işaret eder; âlimler bunu Cehennem üzerindeki köprüden geçmek olarak açıklar.
Âlimler bu vaadi, çocuklarını kaybeden ve Allah’ın mükâfatına güvenerek sabreden ebeveynler için özel bir fazilet olarak yorumlar. Yemin ifadesi, herkesin Ateş’in üzerinden geçeceğini bildiren ayete işaret eder; âlimlerin açıklaması, bu geçişi ceza olarak Cehennem’e girmekten ayırır. İlgili rivayetlerde başka sayılarda çocuklardan da söz edilmesi, vaadin tek bir ifadeyle sınırlı olmadığını gösterir.
- Çocuğunu kaybeden ebeveynlere yanlarında bulunarak, pratik yardım sunarak ve nazik sözlerle destek olun.
- Yas sırasında üzüntüye yer vardır; bunun yanında dua ve Allah’a güvenle destek arayın.
- Bu vaadi özenle paylaşın ve birinin yasını yargılama sebebi olarak değil, Allah’ın rahmetine dair bir umut olarak sunun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.