Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1249. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muslimal‑Bukhari'e aktardıمُسْلِمٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn al‑Asbahaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ
  4. 4Dhakwanذَكْوَانَ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، رضى الله عنه أَنَّ النِّسَاءَ، قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اجْعَلْ لَنَا يَوْمًا‏.‏ فَوَعَظَهُنَّ، وَقَالَ ‏"‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ مَاتَ لَهَا ثَلاَثَةٌ مِنَ الْوَلَدِ كَانُوا حِجَابًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ امْرَأَةٌ وَاثْنَانِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَاثْنَانِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ شَرِيكٌ عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ‏"‏ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Müslim anlattı, bize Şu'be anlattı, bize Abdurrahman b. el-Esbehânî anlattı; o da Zekvân'dan, o da Ebû Saîd'den (Allah ondan razı olsun) rivayet ettiğine göre, kadınlar Nebi ﷺ'e:

"Bize özel bir gün ayırın" dediler. Bunun üzerine onlara vaaz verdi ve şöyle buyurdu: "Herhangi bir kadının üç çocuğu ölürse, onlar kendisi için Cehennem ateşinden bir perde olurlar." Bir kadın: "İki çocuk da olsa mı?" diye sordu. Resûlullah ﷺ: "İki çocuk da olsa" buyurdu. Şerîk de İbnü'l-Esbehânî'den nakletti: Bana Ebû Sâlih anlattı, o da Ebû Saîd ve Ebû Hüreyre'den (Allah her ikisinden de razı olsun), onlar da Nebi ﷺ'den rivayet ettiler. Ebû Hüreyre şunu ekledi: "Bu çocuklar buluğ çağına ermemiş olanlardır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kadınlara eğitim verdi ve çocuk kaybında ecir umudu müjdeledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Bize bir gün ayır

Kadınlar, Peygamber ﷺ’in kendilerine eğitim verebilmesi için özel bir zaman talep ettiler.

Cehennem ateşine karşı koruma

Allah’ın lütfu ve mükâfatıyla çocuklar, anneleri için korunmaya vesile olabilir.

Henüz ergenliğe ulaşmamış

Bu ek açıklama, çocukların henüz ergenlik çağına gelmediğini belirtir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten kadınların eğitim talep edebileceği ve bir öğretmenin onlar için uygun bir ders vakti düzenleyebileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, çocuk kaybı karşısında sabretmenin büyük mükâfatını vurgular; iki çocuğu açıkça zikreder ve ek açıklama onların henüz ergenliğe ulaşmadığını belirtir. Bu vaat, umut ve sabır için teşviktir; kederi veya yas tutmayı inkâr etmek için bir gerekçe değildir.

Günümüz için dersler
  1. Açıklama veya rehberliğe ihtiyaç duyduğunuzda İslamî eğitim için etkin biçimde talepte bulunun.
  2. Yas tutanlara, acılarını küçümsemeden destek ve umut verin.
  3. Zorluklar karşısında sabırla Allah’a sığının ve O’nun mükâfatını hatırlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.