Sahih al-Bukhari, 1252. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ عِنْدَ قَبْرٍ وَهِيَ تَبْكِي فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ".
Âdem bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Sâbit bize rivayet etti; Enes b. Mâlik'ten (Allah ondan razı olsun) naklen dedi ki: Peygamber ﷺ bir kabrin başında oturmuş ağlayan bir kadının yanından geçti ve ona şöyle buyurdu: "Allah'tan kork ve sabret."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Allah’ı anmayı kayıp karşısında sabırla ilişkilendirir.
Allah’a karşı duyarlı ol ve davranışlarına O’na itaati yön versin.
Allah’ı suçlamadan, haram sözler söylemeden veya haram davranışlarda bulunmadan acıya katlan.
Âlimler buradan, üzüntü ve ağlamanın kendi başına haram olmadığı sonucunu çıkarır; teşvik, Allah’a karşı takva ve sabır üzerinedir. Peygamber ﷺ kadını teselli etmiş ve kaybında kendisine yardımcı olacak şeyi hatırlatmıştır. Rivayet ayrıca sabrın müminin imtihanları Allah’ı razı edecek şekilde göğüslemesine yardımcı olduğunu vurgular.
- Bir yakınını kaybettiğinde ağlamana izin ver; ancak keder seni bastırdığında sözlerine ve davranışlarına dikkat et.
- Yas tutan birine Allah’ı nazikçe hatırlat ve kederini küçümsemeden pratik destek sun.
- Kayıp zamanlarında Allah’tan yardım isteyerek ve O’nun izin verdiklerine bağlı kalarak sabretmeye çalış.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.