Sahih al-Bukhari, 1253. hadis
Umm Atiyya al-Ansariyya rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umm Atiyya al-Ansariyya tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ فَقَالَ " اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مَنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ". فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ فَقَالَ " أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ". تَعْنِي إِزَارَهُ.
İsmail b. Abdullah bize rivayet etti; dedi ki: Malik bana Eyyûb es-Sahtiyânî'den, o da Muhammed b. Sîrîn'den, o da Ümmü Atıyye el-Ensâriyye'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti. O şöyle dedi: Resûlullah ﷺ kızı vefat ettiğinde yanımıza girdi ve buyurdu ki:
"Onu üç, beş veya gerekirse daha fazla kez su ve sidr (kiraz kuşu yaprağı) ile yıkayın; son yıkamada kâfur veya bir miktar kâfur kullanın. İşinizi bitirdiğinizde bana haber verin." Yıkamayı tamamladığımızda kendisine haber verdik; bunun üzerine bize kendi bel bağını (izarını) verdi ve "Onu buna sarın" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, vefat eden kızının nasıl özenle yıkanıp kefenleneceğini öğretti.
Bu olay, Peygamber ﷺ'in kızının vefatı üzerine yaşandı. Onu yıkayan kadınlara talimat verdi ve işlerini bitirince kendisine haber vermelerini söyledi.
Yıkama suyuna eklenen hünnap ağacının yaprakları.
Rivayete göre son yıkamada kullanılan güzel kokulu bir madde.
Alt bedeni örten bir kumaş; burada Peygamber ﷺ'in belden aşağısını örten peştamalı kastedilir.
Âlimler bu rivayetten, vefat eden kişinin su ve sidr ile yıkanacağını ve genellikle üç veya beş gibi tek sayıda yıkama yapılacağını çıkarırlar. “Gerekli görürseniz” ifadesi, iyi bir temizlik için ihtiyaç duyulduğunda yıkama sayısını artırmaya imkân tanır. Son yıkamaya kâfur eklenir. Fakihler yıkamanın uygulanışını ve ayrıntılarını ele alırlar; temel ilke, vefat eden kişiye özen ve saygıyla bakılmasıdır. Peygamber ﷺ'in verdiği kumaş, vefat eden kişinin uygun bir kefene sarılması gerektiğini de gösterir.
- Vefat eden kişiyi yıkarken yeterli su kullanın ve bakım işlemlerini sakin ve özenli biçimde yapın.
- Son yıkamada kâfur kullanılması yönündeki rivayet edilen talimata uyun.
- Vefat edenin bedenine saygıyla davranın ve onu kefenlemek için uygun bir kumaş kullanın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.