Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1258. hadis

Umm Atiyya rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umm Atiyya tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ، فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنهما ـ بِنَحْوِهِ وَقَالَتْ إِنَّهُ قَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ سَبْعًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ وَجَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ‏.‏

Çeviri

Hâmid b. Ömer bize rivayet etti, Hammâd b. Zeyd bize rivayet etti; Eyyûb'dan, Muhammed'den, Ümmü Atıyye'den naklen: Ümmü Atıyye şöyle dedi:

"Nebi ﷺ'in kızlarından biri vefat edince Nebi ﷺ yanımıza çıktı ve buyurdu ki: 'Onu su ve sidir ile üç, beş veya gerek görürseniz daha fazla yıkayın. Son yıkamada kâfur veya bir miktar kâfur kullanın. İşiniz bitince bana haber verin.'" Ümmü Atıyye devamla dedi ki: "Yıkamayı bitirip kendisine haber verdiğimizde, bize kendi bel bağını attı ve 'Bunu ona sarın' buyurdu." Yine Eyyûb'dan, Hafsa'dan, Ümmü Atıyye'den –Allah her ikisinden de razı olsun– benzer şekilde rivayet edilmiştir; Ümmü Atıyye, Nebi ﷺ'in şöyle buyurduğunu söylemiştir: 'Gerek görürseniz onu üç, beş, yedi veya daha fazla yıkayın.'" Hafsa, Ümmü Atıyye'nin –Allah ondan razı olsun– ayrıca şöyle dediğini nakletmiştir: "Saçını üç örgü yaptık."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kadınlara vefat eden kızının nasıl özenle yıkanıp kefenleneceğini öğretti.

Arka plan ve bağlam

Rivayetin bağlamı, Peygamber ﷺ’ın kızlarından birinin vefatıdır; Ümmü Atıyye onun bakımına ilişkin talimatlarını aktarır.

Kavramlar ve açıklamalar
Sidr

Yıkama sırasında temizleyici olarak kullanılan hünnap ağacının yaprakları.

Kâfur

Son yıkamaya eklenen güzel kokulu bir madde.

Üç örgü

Saçlar ayrı ayrı üç örgü hâlinde örülmüştür.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, vefat eden kadının kadınlar tarafından yıkanacağını ve yıkama sayısının tek olmasının tercih edildiğini çıkarırlar. Üç yıkama esastır; ihtiyaç hâlinde beş, yedi veya daha fazla yıkamak caizdir. Sidr temizlemeye yardımcı olur; son yıkamada kâfur kullanılır. Rivayet ayrıca saçların üç örgü hâline getirilebileceğini ve Peygamber ﷺ’ın kızını kefenlerken kendi giysisinin kullanıldığını gösterir. Fıkıh mezhepleri, yıkama ve kefenlemeye ilişkin ayrıntılı hükümleri cenaze hükümleri kapsamında ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Vefat eden kişiyi yıkarken öngörülen özeni gösterin ve bedenin temizlenmesi için gerekenleri dikkate alın.
  2. Ritüel yıkamayı deneyimli kişilere yaptırın; vefat edene saygı ve mahremiyetle muamele edin.
  3. Cenaze hizmetlerinin sakin ve onurlu biçimde yürütülmesi için yakınların gerekli düzenlemeleri açıkça kararlaştırmasını sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.