Cenaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1257. hadis

Umm Atiyya rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umm Atiyya tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَتْ بِنْتُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَنَا ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَنَزَعَ مِنْ حِقْوِهِ إِزَارَهُ وَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdurrahman b. Hammad bize rivayet etti, İbn Avn bize haber verdi, Muhammed'den, Ümmü Atıyye'den naklen dedi ki: Peygamber'in ﷺ kızı vefat etti. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ bize şöyle buyurdu:

"Onu üç veya beş defa ya da gerek görürseniz daha fazla yıkayın. İşinizi bitirdiğinizde bana haber verin." Yıkamayı tamamladığımızda kendisine haber verdik. O da belindeki izârını çıkarıp "Bunu ona iç gömlek olarak giydirin" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kızının yıkanması ve kefenlenmesiyle ilgili talimatlar verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
bel örtüsü

Bel çevresine sarılan bir kumaş.

iç giysi

Diğer giysilerin veya kefenin doğrudan altına konulan bir giysi katmanı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, ölen kişinin yıkanmasında yıkama sayısının tek olabileceği ve ihtiyaç hâlinde sayının artırılabileceği sonucunu çıkarırlar. “Gerekli görürseniz” ifadesi, yıkamayı yapan kadınlara ölen kişinin durumuna göre hareket etme imkânı verir. Âlimler, kesin hükümlerin bazı ayrıntılarında farklı görüşlere sahiptir; bu konuları cenaze yıkaması ve kefenleme kuralları çerçevesinde ele alırlar. Peygamber’in ﷺ kendi örtüsünün kullanılması özel bir ikram ve onurlandırma olarak görülür; her ölen kişi için zorunlu değildir.

Günümüz için dersler
  1. Cenazede, öngörülen yıkamayı özen ve saygınlıkla yapabilecek ehil kişiler görevlendirin.
  2. Yıkama sayısını ihtiyaca göre belirleyin ve güvenilir dinî rehberliği izleyin.
  3. Ölene saygıyla davranın ve kefenin kişinin onurunu korumasını sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.