Cenaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1261. hadis

Umm 'Atiyyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umm 'Atiyyah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سِيرِينَ، يَقُولُ جَاءَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ مِنَ اللاَّتِي بَايَعْنَ، قَدِمَتِ الْبِصْرَةَ، تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا فَلَمْ تُدْرِكْهُ ـ فَحَدَّثَتْنَا قَالَتْ دَخَلَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَغْسِلُ ابْنَتَهُ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلْنَهَا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَلَمَّا فَرَغْنَا أَلْقَى إِلَيْنَا حَقْوَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَزِدْ عَلَى ذَلِكَ، وَلاَ أَدْرِي أَىُّ بَنَاتِهِ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ الإِشْعَارَ الْفُفْنَهَا فِيهِ، وَكَذَلِكَ كَانَ ابْنُ سِيرِينَ يَأْمُرُ بِالْمَرْأَةِ أَنْ تُشْعَرَ وَلاَ تُؤْزَرَ‏.‏

Çeviri

Bize Ahmed anlattı, bize Abdullah b. Vehb anlattı, bize İbn Cüreyc haber verdi ki Eyyûb ona haber verip şöyle demiştir: İbn Sîrîn'i şöyle derken işittim: Ensar'dan olup Resûlullah ﷺ'a biat eden kadınlardan Ümmü Atıyye —Allah ondan razı olsun— oğlunu ziyaret etmek üzere Basra'ya geldi fakat ona yetişemedi. Bize şunu anlattı:

"Biz Peygamber'in ﷺ kızını yıkarken yanımıza girdi ve buyurdu ki: 'Onu üç, beş veya gerek görürseniz daha fazla kez su ve sidr ile yıkayın; son yıkamada kâfur kullanın. İşiniz bitince bana haber verin.'" Dedi ki: "Yıkama işini bitirince kendisine haber verdik; o da bize bel bağını atıp 'Onu bununla örtün' buyurdu." Bundan fazlasını söylemedi ve hangisi kızıydı bilmiyorum. İbn Sîrîn, işârın onu bu beze sarmak olduğunu belirtmiş ve kadınların izâr yerine işâr edilmesini emretmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Vefat eden kadın özenle yıkanır ve kefene sarılır.

Kavramlar ve açıklamalar
Sidr

Yıkama suyuna eklenen lotus ağacı yaprakları.

Kâfur

Talimat doğrultusunda son yıkamada kullanılan hoş kokulu bir madde.

Peştamal

Bel çevresine sarılan bir örtü; Hz. Peygamber ﷺ kefende kullanılmak üzere kendi örtüsünü vermiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu talimattan yıkamanın üç veya beş gibi tek sayıda yapılması gerektiği sonucunu çıkarır; ihtiyaç hâlinde yıkama sayısı artırılır. Yıkamada su ve sidr kullanılır; son yıkamada ise kâfur kullanılır. Rivayetin ifadesi, yıkama sayısının bedenin durumuna göre ayarlanmasına imkân tanır. Rivayetteki ‘onu bunun içine sarın’ ifadesi, örtünün kefene dâhil edilmesiyle ilişkilendirilmiştir.

Günümüz için dersler
  1. Vefat eden kişi yıkanırken öngörülen özen gösterilmeli ve uygun olduğunda tek sayıda yıkama yapılmalıdır.
  2. Hz. Peygamber’in ﷺ talimatı uyarınca son yıkamada kâfur kullanılmalıdır.
  3. Vefat eden kişiye saygıyla davranılmalı ve kefene dikkatlice sarılmalıdır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.