Cenaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1280. hadis

Umm Habiba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umm Habiba tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَتْ لَمَّا جَاءَ نَعْىُ أَبِي سُفْيَانَ مِنَ الشَّأْمِ دَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنها ـ بِصُفْرَةٍ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ، فَمَسَحَتْ عَارِضَيْهَا وَذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ إِنِّي كُنْتُ عَنْ هَذَا لَغَنِيَّةً، لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ، فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Humeydî bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, Eyyûb b. Mûsâ bize rivayet ederek şöyle dedi: Humeyd b. Nâfi‘ bana haber verdi; o da Zeyneb bint Ebî Seleme’den nakletti. Zeyneb şöyle dedi: Ebû Süfyân’ın Şam’dan vefat haberi gelince, Ümmü Habîbe –Allah ondan razı olsun– üçüncü gün sarı bir koku istedi. Onu yanaklarına ve ön kollarına sürdü ve şöyle dedi: ‘Eğer Peygamber ﷺ’ın şu sözünü duymamış olsaydım, buna asla ihtiyaç duymazdım:

«Allah’a ve Ahiret Günü’ne iman eden bir kadının, kocası hariç, bir ölü için üç günden fazla yas tutması helâl değildir. Kocası için ise dört ay on gün yas tutar.»'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Eş dışındaki biri için resmî yas en fazla üç gün sürer.

Kavramlar ve açıklamalar
Yas

Süslenmekten ve parfüm kullanmaktan kaçınmak gibi yasın dışa yansıyan belirtileri.

Dört ay on gün

Kocasının vefatından sonra kadın için öngörülen iddet süresi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, kadının kocası dışındaki biri için üç günden fazla resmî yas tutamayacağı sonucunu çıkarırlar. Kocanın vefatı hâlinde özel yas süresi dört ay on gündür; bu, kişinin belirli bir süre içinde sona erdirmesi gerekmeyen üzüntüden farklıdır. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu hükmü kabul eder; iddet süresi ve bu süreçteki yükümlülükler hakkında ayrıca hukuki ayrıntılar bulunur.

Günümüz için dersler
  1. Yas tutan birine şefkatle destek olun; onun üzüntüsünü belirlenmiş yas hükümleriyle karıştırmayın.
  2. Kocanın vefatında İslam, dört ay on günlük iddet ve yas süresine riayet edilmesini ister.
  3. Ümmü Habibe’nin davranışı, Peygamber’in ﷺ yönlendirmesini kendi hayatında uyguladığını gösterir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.