Cenaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1282. hadis

Zainab bint Abi Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Zainab bint Abi Salama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ قَالَتْ، دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ حِينَ تُوُفِّيَ أَخُوهَا، فَدَعَتْ بِطِيبٍ فَمَسَّتْ ثُمَّ قَالَتْ مَا لِي بِالطِّيبِ مِنْ حَاجَةٍ، غَيْرَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُحِدُّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti, Malik bana Abdullah b. Ebî Bekir b. Muhammed b. Amr b. Hazm'dan, o da Humeyd b. Nâfi'den, o da Zeyneb bint Ebî Seleme'den nakletti; Zeyneb şöyle dedi:

"Nebi ﷺ'in eşi Ümmü Habibe'nin yanına girdim. O şöyle dedi: 'Resûlullah ﷺ'i şöyle buyururken işittim: Allah'a ve Ahiret Günü'ne iman eden bir kadının, kocası hariç, bir ölü için üç günden fazla yas tutması helal değildir. Kocası için ise dört ay on gün yas tutar.' Daha sonra kardeşi vefat ettiğinde Zeyneb bint Cahş'ın yanına girdim. Güzel koku istedi ve süründükten sonra şöyle dedi: 'Benim güzel kokuya ihtiyacım yok, ancak Resûlullah ﷺ'i minber üzerinde şöyle buyururken işittim: Allah'a ve Ahiret Günü'ne iman eden bir kadının, kocası hariç, bir ölü için üç günden fazla yas tutması helal değildir. Kocası için ise dört ay on gün yas tutar.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Resmî yas en fazla üç gün sürer; eşin vefatı bu kuralın istisnasıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Yas (ihdâd)

Yas belirtisi olarak süslenmekten ve parfüm kullanmaktan kaçınmak.

Dört ay on gün

Kocası vefat eden kadın için öngörülen iddet ve yas süresi.

Minber

İmamın hutbe verdiği camideki yüksek kürsü.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, kadının kocası dışındaki bir vefat nedeniyle resmî yasını üç günden fazla sürdürmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Kocasının vefatında ise Kur’an’da belirtilen iddet süresine uygun olarak dört ay on gün beklenir. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu hükmü kabul eder; ayrıca yasın uygulanmasına ilişkin kuralları ve hamilelik süresi gibi istisnaları ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Koca dışındaki bir kişinin vefatı için resmî yası üç günle sınırlandırın.
  2. Kocası vefat eden kadın, öngörülen dört ay on günlük iddet süresine uyar.
  3. Yakınını kaybedenlere şefkat gösterip pratik destek sunun; uzun süreli yas ritüellerini teşvik etmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.