Sahih al-Bukhari, 1283. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِامْرَأَةٍ تَبْكِي عِنْدَ قَبْرٍ فَقَالَ " اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ". قَالَتْ إِلَيْكَ عَنِّي، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَبْ بِمُصِيبَتِي، وَلَمْ تَعْرِفْهُ. فَقِيلَ لَهَا إِنَّهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. فَأَتَتْ باب النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ تَجِدْ عِنْدَهُ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ لَمْ أَعْرِفْكَ. فَقَالَ " إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ".
Âdem bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti, Sâbit bize rivayet etti; Enes bin Mâlik'ten -Allah ondan razı olsun- naklen dedi ki: Peygamber ﷺ bir kabrin başında ağlayan bir kadının yanından geçti ve ona:
"Allah'tan kork ve sabret" buyurdu. Kadın: "Çekil başımdan! Sen benim musibetime uğramadın ve onu tanımıyorsun" dedi. Bunun üzerine kendisine onun Peygamber ﷺ olduğu söylendi. Kadın hemen Peygamber'in ﷺ kapısına geldi, orada kapıcı bulamadı ve: "Sizi tanıyamadım" dedi. Peygamber ﷺ ise: "Sabır ancak ilk şok anındadır" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Gerçek sabır, kaybın ilk şokunda ortaya çıkar.
Allah’ı daima gözet ve O’nun rehberliğine uy.
Ağır bir kaybın gerçeğinin ilk kez idrak edildiği an.
Allah’ı suçlamadan, haram sözler söylemeden veya haram davranışlarda bulunmadan keder hissetmek.
Âlimler, Peygamber ﷺ’in kadının üzüntüsünü inkâr etmediğini; ona sabrın özellikle kayıp henüz yaşanmışken önem kazandığını öğrettiğini açıklar. İbn Hacer, kadının ilk tepkisinin yoğun kederinden kaynaklandığını ve Peygamber’i tanıdıktan sonra yanına gittiğini belirtir. Rivayet ayrıca ağlamanın tek başına sabra aykırı olmadığını öğretir; Allah’ın takdirine itiraz etmek ve yas sırasında haram davranışlarda bulunmak ise sabra aykırıdır. Fıkıh mezhepleri, şartlarına uyulması kaydıyla kabir ziyaretini caiz görür; yakınma veya kişinin kendisine vurmasını içeren ağıt yakmayı ise yasaklar.
- Kötü bir haber aldığında önce sakinleşmek için kendine zaman tanı ve Allah’tan sebat iste.
- Yas tutan birine nazikçe destek ol; öğüt vermeden önce üzüntüsünü anladığını göster.
- Ağlamak caizdir; ancak Allah’ın takdirine karşı gelme anlamı taşıyan söz ve davranışlardan kaçın.
Bu rivayet ölüm sonrası yas konusunu ele alır ve sabır teşvikini yas süresine ilişkin hükümlerle tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #1284 (Sahih)Peygamber ﷺ ölmekte olan bir çocuk için üzüntüsünü gösterir ve gözyaşlarının Allah’ın takdirine teslimiyetle bağdaşabileceğini açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.