Cenaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1284. hadis

Usama ibn Zaid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Usama ibn Zaid tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، وَمُحَمَّدٌ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرْسَلَتِ ابْنَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ إِنَّ ابْنًا لِي قُبِضَ فَائْتِنَا‏.‏ فَأَرْسَلَ يُقْرِئُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ ‏"‏ إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلٌّ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى، فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ لَيَأْتِيَنَّهَا، فَقَامَ وَمَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَزَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ وَرِجَالٌ، فَرُفِعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَتَقَعْقَعُ ـ قَالَ حَسِبْتُهُ أَنَّهُ قَالَ ـ كَأَنَّهَا شَنٌّ‏.‏ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ‏.‏ فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا هَذَا فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdan ve Muhammad bize rivayet etti; dediler ki: Abdullah bize haber verdi, Asım bin Süleyman bize haber verdi, Ebu Osman'dan, o da şöyle dedi: Üsame bin Zeyd (Allah her ikisinden de razı olsun) bana anlattı: Peygamber'in ﷺ kızı, ona bir elçi göndererek: 'Oğlum can çekişiyor, yanımıza gelin' dedi. Peygamber ﷺ elçiyi geri gönderdi, selamını iletti ve şöyle buyurdu: 'Şüphesiz Allah'ın aldığı da O'nundur, verdiği de O'nundur. Her şeyin O'nun katında belli bir eceli vardır. Sabretsin ve sevabını Allah'tan umsun.' Bunun üzerine kızı tekrar elçi gönderip yemin ederek mutlaka gelmesini istedi. Peygamber ﷺ kalktı; beraberinde Sa'd bin Ubade, Muaz bin Cebel, Ubey bin Ka'b, Zeyd bin Sabit ve bazı adamlar da vardı. Çocuk, Allah Resulü'ne ﷺ getirildiğinde göğsünde nefesi hırıltılıydı – sanırım Üsame şöyle dedi – sanki eski bir tulum gibiydi. Bunun üzerine Peygamber'in ﷺ gözlerinden yaşlar süzüldü. Sa'd: 'Ey Allah'ın Resulü, bu nedir?' diye sordu. O da: 'Bu, Allah'ın kullarının kalplerine yerleştirdiği bir rahmettir. Allah, kullarından ancak merhametli olanlara merhamet eder' buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ merhametinden dolayı ağladı ve kayıp karşısında sabretmeyi öğretti.

Arka plan ve bağlam

Peygamber’in ﷺ kızı, çocuğunun ölüm döşeğinde olduğunu haber verip yanına gelmesini istedi. Peygamber ﷺ bazı sahabilerle geldi; çocuk kendisine getirilince ağladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Belirlenmiş bir ecel

Her canlının Allah tarafından belirlenmiş bir son vakti vardır.

Sabretmek ve sevap ummak

Allah’a karşı itiraz etmeden kederi taşımak ve O’nun sevabını ummak.

Merhamet

Allah’ın insanların kalplerine yerleştirdiği şefkat ve yumuşaklık.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kayıp karşısında gözyaşı dökmenin ve üzülmenin sabır ve Allah’ın takdirine rıza ile çelişmediği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ merhametin bir erdem olduğunu ve Allah’ın merhametli kullara merhamet edeceğini bildirir. Sabırlı olma ve sevap umma çağrısı, müminlere insani duygularını inkâr etmeden kaybı imanla karşılamayı öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Yas tutan birine eşlik edip teselli ver; kederli gözyaşları iman eksikliği değildir.
  2. Allah’ın verdiği ve aldığı her şeyin O’na ait olduğunu kendine ve başkalarına hatırlat; sabır ve sevap dile.
  3. Peygamber ﷺ gibi, keder içindeki insanlara merhamet göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.