Cenaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1289. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يَبْكِي عَلَيْهَا أَهْلُهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا، وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Yûsuf anlattı; Mâlik bize haber verdi; o da Abdullah b. Ebî Bekr'den, o da babasından, o da Amre bint Abdurrahman'dan nakletti. Amre, Âişe radıyallahu anhâ'nın şöyle dediğini işittiğini bildirdi: Resûlullah ﷺ bir Yahudi kadının yanından geçti; ailesi onun için ağlıyordu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Onlar onun için ağlıyorlar, hâlbuki o kabrinde azap görmektedir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, kabir başındaki üzüntü ve kabirdeki azap hakkında rivayette bulunur.

Kavramlar ve açıklamalar
ağlamak

Ağlayarak üzüntüyü ifade etmek; bu, yüksek sesle ağıt yakmak veya Allah’ın takdirine itiraz etmekle aynı değildir.

kabrinde azap görmek

Ölümden sonraki berzah hayatında görülen bir azaptır; mahiyeti gayb alanına girer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu sözlerin ölen kişinin ailesi normal biçimde ağladığı için otomatik olarak azap göreceği anlamına gelmediğini açıklar. Diğer rivayetler ağlamak ile yasaklanmış ağıt yakmayı birbirinden ayırır; ölen kişi, ağıt yakılmasını teşvik etmedikçe veya bunu engelleyebilecek durumdayken engellemedikçe başkasının günahından sorumlu tutulmaz. Fıkıh mezhepleri ağıt yakmayı yasaklar, ancak doğal biçimde ağlamaya izin verir. Kabir azabının kesin mahiyeti gayb konusudur.

Günümüz için dersler
  1. Ölen kişi için üzüntünüzü sakin biçimde gösterin; yüksek sesle ağıt yakmaktan ve Allah’ın takdirine itiraz eden sözlerden kaçının.
  2. Yakınlarını gözyaşları için yargılamak yerine dua, yanlarında bulunma ve pratik yardımla destekleyin.
  3. Kabir hayatı hakkında aktarılanlara inanın, ancak bunun kesin mahiyetini Allah’a bırakın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.