Cenaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1291. hadis

Al-Mughira bin Shu'ba rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhari'e aktardıأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sa'id ibn Ubaydسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
  3. 3Ali ibn Rabi'aعَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ
  4. 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ كَذِبًا عَلَىَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ، مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Nuaym bize rivayet etti, Saîd b. Ubeyd bize rivayet etti; Ali b. Rebîa'dan, o da Muğîre radıyallahu anh'tan nakletti: Nebi ﷺ'i şöyle buyururken işittim:

"Bana yalan isnat etmek, başkasına yalan isnat etmek gibi değildir. Kim bile bile bana yalan isnat ederse, cehennemdeki yerine hazırlansın." Yine Nebi ﷺ'i şöyle buyururken işittim: "Kendisi için ağıt yakılan kimse, bu ağıt sebebiyle azap görür."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, kendisi hakkında yalan söylemeye ve haram ağıt yakmaya karşı uyarır.

Kavramlar ve açıklamalar
bilerek benim hakkımda yalan söylemek

Peygamber ﷺ'in söylemediği bir sözü veya mesajı bilerek ona nispet etmek.

ağıt yakmak

Ölen kişi için şikâyet ederek ya da yüksek sesle feryat ederek yapılan gürültülü bir yas biçimi.

bu ağıt nedeniyle cezalandırılmak

Haram ağıt yakmaya karşı ciddi bir uyarı; âlimler, ölen kişinin bu davranışta payı olmadığında bunun nasıl anlaşılması gerektiğini tartışır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber ﷺ'in sözlerini uydurmanın veya yanlış aktarmanın büyük bir günah olduğunu vurgular; bu nedenle hadislerin güvenilir biçimde tahkik edilmesi esastır. Ağıtla ilgili ifadeye dair, uyarının haram yas uygulamalarını kapsadığını ve herhangi bir sorumluluğu olmayan bir ölünün başkasının fiilleri yüzünden otomatik olarak cezalandırılacağı anlamına gelmediğini açıklarlar. Bu metni, Peygamber ﷺ'in bu tür uygulamalardan uzak olduğunu bildiren rivayetlerle ilişkilendirirler. Fıkıh mezhepleri ağıt yakmayı ve kişinin kendine zarar verdiği yas ritüellerini yasaklarken, olağan biçimde ağlamaya ve üzüntüyü göstermeye izin verir.

Günümüz için dersler
  1. Bir sözü Peygamber ﷺ'e nispet etmeden önce dikkatlice doğrula; şüpheli haberleri hadis diye paylaşma.
  2. Yas tutanlara dua ve pratik yardımla destek ol; haram ağıt yakmayı teşvik etme.
  3. Üzüntünü ölçülü biçimde göster: ağlamak, ağıt yakmaktan veya kendine zarar vermekten farklıdır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.