Sahih al-Bukhari, 1292. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdanal‑Bukhari'e aktardıعَبْدَانُ
- 2Babasıأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Babasıأَبِيهِ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ. وَقَالَ آدَمُ عَنْ شُعْبَةَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ".
Abdân bize rivayet etti ve dedi ki: Babam bana Şu'be'den, o da Katâde'den, o da Saîd b. el-Museyyeb'den, o da İbn Ömer'den, o da babasından — Allah her ikisinden de razı olsun — rivayet ettiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Ölü, kendisi için yapılan ağıtlar sebebiyle kabrinde azap görür." Bunu Abdü'l-A'lâ da teyit etmiştir. Yezîd b. Zurey' bize rivayet etti, Saîd bize rivayet etti, Katâde bize rivayet etti. Âdem de Şu'be'den şöyle dedi: "Ölü, yaşayanların kendisi için ağlaması sebebiyle azap görür."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yüksek sesle ağıt yakmayı yasaklayın ve kedere sabırla katlanın.
Örneğin feryat ederek veya haykırarak yapılan yüksek sesli ve aşırı yas tutma.
Ahiretteki sonuçlara dair bir uyarıdır; âlimler, ölen kişi ağıt yakılmasını emretmemiş veya onaylamamışsa bunun nasıl anlaşılması gerektiğini tartışırlar.
Âlimler, yasaklanan ağıt yakmanın sıradan ağlayıp üzülmekten farklı olduğunu açıklar. Bu rivayeti, kişinin başkasının günahıyla yükümlü tutulmayacağını belirten metinlerle birlikte değerlendirirler: Bu uyarı, diğer bazı durumların yanı sıra, ölen kişinin ağıt yakılmasını emrettiği veya buna katkıda bulunduğu hâllerde geçerlidir. Dört Sünni mezhep, yüksek sesle feryat etmek ve kendine vurmak gibi yas törenlerini yasaklar; gözyaşına ve sessizce yas tutmaya ise izin verir. Yakınları sabırlı olmaya ve ölen kişi için dua etmeye teşvik edilir.
- Yakınlarını sakin ve teselli edici sözlerle rahatlatın; ağıt törenlerinden kaçınmalarına yardımcı olun.
- Kederden ağlamak, yüksek sesle ağıt yakmakla aynı değildir; yasak yas uygulamalarına başvurmadan şefkat gösterin.
- Ölen kişi için dua edin ve ailesine pratik yardımlarla destek olun.
Bu sahih rivayet, izin verilen keder ile yasaklanan yas davranışları arasındaki ayrımı destekler.
Sahih al-Bukhari · #1291 (Sahih)Bu sahih rivayet de ölen kişinin ardından ağıt yakmayı ele alır ve uyarının bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #1293 (Sahih)Bu sahih rivayet, yasla ilgili aynı bölümde yer alır ve ölümden sonraki kederle nasıl başa çıkılacağını açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.