Cenaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1293. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ، قَدْ مُثِّلَ بِهِ حَتَّى وُضِعَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُجِّيَ ثَوْبًا فَذَهَبْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْشِفَ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، ثُمَّ ذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا ابْنَةُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي فَمَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ali b. Abdullah bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, İbnü’l-Münkedir bize rivayet etti ve dedi ki: Câbir b. Abdullah’tan – Allah her ikisinden de razı olsun – işittim, şöyle dedi: Uhud günü babam getirildi; vücudu parçalanmıştı ve Resûlullah ﷺ’ın önüne konulmuştu, üzeri bir örtüyle kapatılmıştı. Örtüyü üzerinden kaldırmak istedim fakat kavmim beni engelledi. Sonra tekrar kaldırmak istedim, yine kavmim beni engelledi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ emretti ve cenaze oradan kaldırıldı. O sırada ağlayan bir kadın sesi duydu ve

"Bu kimdir?" diye sordu. "Amr’ın kızı veya Amr’ın kız kardeşi" dediler. Buyurdu ki: "Neden ağlıyor? (Ağlamasın), çünkü melekler o kaldırılıncaya kadar kanatlarıyla onu gölgelendirmeye devam ettiler."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Melekler, şehit düşen Câbir’in babasını kanatlarıyla gölgeledi.

Arka plan ve bağlam

Olay Uhud Savaşı’ndan sonra gerçekleşti. Câbir’in babası orada şehit düşmüş ve bedeni parçalanmıştı; Peygamber ﷺ onun taşınmasını emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
parçalanmış

Burada, bedeninin savaşın ardından parçalanmış olduğu kastedilir.

kanatlarıyla gölgelemek

Rivayete göre melekler kanatlarını onun üzerine germiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bundan Allah’ın şehitlere verdiği özel şerefi ve meleklerin onlara eşlik edip üzerlerine gölge edebileceğini çıkarırlar. Rivayet, yakınlarının üzüntüsünden de söz eder; üzüntünün kendisi kınanmaz. Ağlamaya ilişkin ifade, doğal gözyaşlarının yasaklanması olarak değil, ağıt ve feryat gibi yas törenlerinin yasaklanması bağlamında anlaşılır.

Günümüz için dersler
  1. Bedenleri şiddet nedeniyle parçalanmış olsa bile vefat edenlere saygı gösterin ve onurlarını koruyun.
  2. Yakınlarına şefkatle destek olun ve yas törenlerini teşvik etmeden üzüntülerini anlayışla karşılayın.
  3. Allah’ın, O’nun rızası için içtenlikle can verenlere şeref ve ecir verdiğini hatırlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.