İlim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 130. hadis

Umm Salama rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umm Salama tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَسْتَحْيِي مِنَ الْحَقِّ، فَهَلْ عَلَى الْمَرْأَةِ مِنْ غُسْلٍ إِذَا احْتَلَمَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ ‏"‏‏.‏ فَغَطَّتْ أُمُّ سَلَمَةَ ـ تَعْنِي وَجْهَهَا ـ وَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَحْتَلِمُ الْمَرْأَةُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَبِمَ يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Selâm bize rivayet etti, dedi ki: Ebû Muâviye bize haber verdi, dedi ki: Hişâm bize rivayet etti, babasından, o da Ümmü Seleme'nin kızı Zeyneb'den, o da Ümmü Seleme'den rivayet etti. Ümmü Seleme şöyle dedi: Ümmü Süleym, Resûlullah ﷺ'a geldi ve dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Şüphesiz Allah hakkı söylemekten haya etmez. Kadın ihtilam olursa (rüyasında cünüp olursa) üzerine gusül gerekir mi?" Nebî ﷺ buyurdu ki: "Eğer suyu (meniyi) görürse evet." Bunun üzerine Ümmü Seleme yüzünü kapattı ve dedi ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Kadın da ihtilam olur mu?" Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Evet, sağ elin toprağa bulansın! Peki çocuğu neden annesine benzesin ki?"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir kadın, ihtilamdan sonra ıslaklık bulursa boy abdesti alır.

Kavramlar ve açıklamalar
gusül

Bazı hades ve kirlilik hâllerinde gereken tam ritüel yıkanma.

ihtilam

Uyku sırasında görülen ve uyanınca ıslaklık bulunan rüya.

Allah haktan utanmaz

Konu hassas olsa bile gerekli dinî soruları açıkça sormaya teşvik eden bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kadının ihtilamdan sonra ıslaklık bulması hâlinde gusletmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar; yalnızca rüya görmek guslü gerekli kılmaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi de bu hükmü kabul eder. Peygamber’in ﷺ çocuğun benzerliği hakkındaki sözleri, kadınların da erkekler gibi bedensel akıntı yaşayabileceğini açıklar. Sağ elden söz eden hitap, gerçek anlamda bir beddua değil, Arapçadaki deyimsel bir ifadedir.

Günümüz için dersler
  1. Temizlik hükümleri konusunda tereddüt edersen bilgili kişilere danış; utanmak hakikati öğrenmene engel olmasın.
  2. Uyandığında ıslaklık bulursan ihtilamdan sonra guslet.
  3. Hassas konuları saygıyla ele al ve açık, özenli ifadeler kullan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.