İlim · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 129. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İlim
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari'e aktardıمُسَدَّدٌ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Babasıأَبِي
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ ذُكِرَ لِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِمُعَاذٍ ‏"‏ مَنْ لَقِيَ اللَّهَ لاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَلاَ أُبَشِّرُ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَتَّكِلُوا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Müsedded bize anlattı ve dedi ki: Mu'temir bize anlattı ve dedi ki: Babamın şöyle dediğini işittim: Enes'in şöyle dediğini işittim: Bana bildirildiğine göre Peygamber ﷺ Muâz'a şöyle buyurmuştur:

"Kim Allah'a hiçbir şeyi O'na ortak koşmadan kavuşursa Cennet'e girer." Muâz: "Bu müjdeyi insanlara duyurmayayım mı?" diye sordu. Peygamber ﷺ: "Hayır, çünkü onların buna güvenip ameli terk etmelerinden korkarım" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’a O’na ortak koşmadan kavuşan kimseye cennet müjdesi verilir.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah’a kavuşmak

Kıyamet Günü Allah’ın huzuruna çıkmak ve hesaba çekilmek.

O’na ortak koşmak

İbadette Allah’a başka bir şeyi veya kimseyi denk tutmak; buna şirk denir.

Buna güvenmek

Bu vaadi tövbe, itaat ve iyi amelleri ihmal etmek için gerekçe saymak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, bu vaadin Allah’a samimi imanla ve şirk koşmadan kavuşanlar için geçerli olduğunu açıklar. Bu, kişinin günah işlemeye devam edebileceği veya tövbe etmeden kurtuluş bekleyebileceği anlamına gelmez. Peygamber ﷺ öğretirken dinleyicilerin bir mesajdan ne çıkarabileceğini gözetirdi: Muâz’a bu bilgiyi verdi, ancak insanların gevşekliğe kapılmasından endişe ederek bunu yaygın biçimde anlatmamasını istedi. Bu, bilginin dikkatle ve dinleyici kitlesine uygun biçimde öğretilmesi gerektiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. İbadeti ve tevekkülü yalnızca Allah’a yönelterek tevhidini güçlendir.
  2. Allah’ın rahmetine dair umudun seni ertelemeye değil, tövbeye ve iyi amellere yöneltsin.
  3. Dinî bilgiyi dikkatle paylaş ve yanlış anlamaları önleyecek şekilde açıkla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.