Sahih al-Bukhari, 1308. hadis
Amir ibn Rabia rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Amir ibn Rabi'aعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ جَنَازَةً فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى يُخَلِّفَهَا، أَوْ تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ ".
Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; Nâfi’den, o da İbn Ömer’den (Allah her ikisinden de razı olsun), o da Âmir b. Rebîa’dan (Allah ondan razı olsun), o da Nebi ﷺ’den rivayet etmiştir. Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
“Biriniz bir cenaze gördüğünde, eğer onunla birlikte yürümüyorsa, cenaze kendisini geçinceye kadar veya kendisi cenazeyi geçinceye kadar ya da cenaze yere konuluncaya kadar ayakta dursun.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir cenaze alayı gören kişi, alay geçene veya cenaze yere konana kadar ayakta durur.
Vefat edeni kabristana götürürken ona eşlik eden insanlar.
Vefat edenin taşındığı taşıma düzeneği.
Klasik âlimler bu rivayeti, cenaze alayı için ayağa kalkmayı konu alan diğer metinlerle birlikte ele alırlar. Birçok âlim ayağa kalkma emrini müstehap olarak değerlendirmiş; başka rivayetler ve fakihler ise bunun zorunlu olmadığını belirtmiştir. Bu nedenle fıkıh mezhepleri meseleyi rivayetlerin bütünü ışığında tartışır. Her hâlükârda metin, vefat edene saygıyı ve ölümü hatırlamayı vurgular.
- Koşullar elveriyorsa, geçen bir cenaze alayına saygı için kısa süre durup ayağa kalk.
- Bu anı ölümü ve yaptıklarından dolayı hesap vereceğini düşünmek için değerlendir.
- Yakınlarına ve vefat edene vakar ve saygıyla davran.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.