Sahih al-Bukhari, 1329. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا، فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ مَوْضِعِ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ.
İbrahim b. el-Münzir bize rivayet etti, Ebu Damre bize rivayet etti, Musa b. Ukbe bize rivayet etti; Nâfi'den, o da Abdullah b. Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- nakletti: Yahudiler, içlerinden zina etmiş bir erkek ve bir kadını Nebi ﷺ'e getirdiler. Bunun üzerine Nebi ﷺ emretti ve her ikisi de mescidin yanındaki cenaze namazı kılınan yerin yakınında recmedildi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Yahudi bir erkek ve kadının kendi hukuklarına göre cezalandırılmasını sağladı.
Geçerli bir evlilik dışında cinsel ilişki.
Bir kişinin taşlanarak öldürüldüğü ceza; uygulanması yalnızca yetkili makamın görevidir, bireylerin değil.
Vefat edenler için namazın kılındığı, cami yakınındaki bir yer.
Klasik âlimler bu rivayeti yargı yetkisi ve cezaların uygulanmasına ilişkin kurallar çerçevesinde ele alırlar. Rivayetten bireylerin cezaları kendilerinin uygulayabileceği sonucunu çıkarmazlar; hüküm verme ve infaz yetkili makama aittir. Rivayette ayrıca ilgili kişilerin Yahudi toplumundan olduğu belirtilir; bu nedenle âlimler, İslam hâkiminin gayrimüslimlere ve onların dinî hukukuna ilişkin davaları nasıl ele alacağını da tartışırlar.
- Ağır suistimal iddialarını yetkili mahkemelere inceletin; asla kendi başınıza adalet sağlamaya kalkışmayın.
- Diğer inanç topluluklarından insanlara adil davranın ve hukuki konularda geçerli kuralları dikkate alın.
- Bir cezaya ilişkin rivayeti, daha geniş fıkhî açıklamalar ve yargılama şartlarıyla birlikte okuyun.
Bu sahih rivayet de Yahudi erkek ve kadını ele alır ve onların Peygamber ﷺ huzurundaki davalarına ilişkin anlatımı tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #1328 (Sahih)Bu sahih rivayet olayın başka bir aktarım zincirini sunar ve vakayı bir bütün olarak değerlendirmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.