Cenaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1330. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaal‑Bukhari'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Shaybanشَيْبَانَ
  3. 3Hilalهِلاَلٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ هِلاَلٍ ـ هُوَ الْوَزَّانُ ـ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏ "‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسْجِدًا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَلَوْلاَ ذَلِكَ لأَبْرَزُوا قَبْرَهُ غَيْرَ أَنِّي أَخْشَى أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Musa bize Şeyban'dan, o da Hilâl el-Vezzân'dan, o da Urve'den, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti: Nebi ﷺ vefat ettiği hastalığında şöyle buyurdu:

"Allah, Yahudilere ve Hristiyanlara lanet etsin; onlar peygamberlerinin kabirlerini mescit edindiler." Aişe dedi ki: "Eğer bu olmasaydı, onun kabri açıkta bırakılırdı; ancak kabrinin mescit edinilmesinden korktum."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, peygamberlerin kabirlerini namaz kılınan yerlere dönüştürmeyi yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Namaz kılınan yerler

İnsanların namaz kıldığı veya ibadet ettiği yerler.

Belirgin hâle getirilmiş

Açıkça tanınacak ve dikkat çekecek şekilde düzenlenmiş bir kabir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu hadisten kabirlerin ibadet yerlerine dönüştürülmemesi ve ibadetin yalnızca Allah’a yapılması gerektiği sonucunu çıkarır. Uyarı, kabirleri dinî ibadet yerleri olarak yüceltmeye ilişkindir; ölümü hatırlamak veya vefat edenler için dua etmek amacıyla kabir ziyaret etmeyi yasaklamaz. Sünni fıkıh mezhepleri kabirlere yönelerek namaz kılmayı yasaklar. Âlimler, bir kabrin yanında namaz kılmakla vefat edene dua edip ibadet etmek arasında ayrım yapar: İbadet yalnızca Allah’a yapılır.

Günümüz için dersler
  1. Namazı ve ibadeti yalnızca Allah’a yöneltin; kabri namaz yeri hâline getirmeyin.
  2. Ölümü hatırlamak için kabirleri ziyaret edin ve vefat edenlere merhamet etmesi için Allah’a dua edin.
  3. Kabirlere saygılı davranın; onları dikkat çekici biçimde yüceltmeyin ve onlarla dinî ritüeller ilişkilendirmeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.