Cenaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1348. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ibn Muqatilal‑Bukhari'e aktardıابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Layth ibn Sa'dلَيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ ‏"‏ أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ ‏"‏‏.‏ وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ‏.‏ وَأَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِقَتْلَى أُحُدٍ ‏"‏ أَىُّ هَؤُلاَءِ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى رَجُلٍ قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ قَبْلَ صَاحِبِهِ‏.‏ وَقَالَ جَابِرٌ فَكُفِّنَ أَبِي وَعَمِّي فِي نَمِرَةٍ وَاحِدَةٍ‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه‏.‏

Çeviri

İbn Mukatil bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Leys b. Sa'd bize haber verdi, İbn Şihab bana anlattı; Abdurrahman b. Ka'b b. Malik'ten, o da Cabir b. Abdullah'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ Uhud şehitlerinden iki kişiyi tek bir kefende toplar ve sonra sorardı:

"Hangisi Kur'an'ı daha çok ezberlemiştir?" Kendisine birisi işaret edildiğinde onu lahde önce koyar ve "Ben bunlara şahidim" buyururdu. Onların kanlarıyla birlikte gömülmelerini emretti; üzerlerine cenaze namazı kılmadı ve onları yıkamadı. Evzai de Zühri'den, o da Cabir b. Abdullah'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- bize haber verdi ki, Resûlullah ﷺ Uhud şehitleri hakkında "Bunlardan hangisi Kur'an'ı daha çok ezberlemiştir?" diye sorardı. Bir kişi işaret edildiğinde, onu arkadaşından önce lahde koyardı. Cabir dedi ki: "Babam ve amcam tek bir örtüde kefenlendi." Süleyman b. Kesir dedi ki: Zühri bana anlattı, Cabir'i -Allah ondan razı olsun- dinleyen kimse bize rivayet etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Uhud’da Kur’an bilgisi daha fazla olan şehitlere kabirde öncelik verildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Lahd

Vefat eden kişinin yerleştirildiği, kabrin yan tarafındaki oyuk.

Tek kefene sarmak

İki şehidi birlikte tek bir bezle kefenlemek.

Kanlarıyla defnedilmek

Şehitler, bedenlerindeki kan yıkanmadan defnedildi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, birlikte defnedilenler arasında Kur’an bilgisi daha fazla olan kişinin kabir lahdinde öncelik alabileceği sonucunu çıkarır. Rivayet ayrıca Uhud şehitlerinin yıkanmadan ve kanlarıyla defnedildiğini, Peygamber’in ﷺ onlar için cenaze namazı kılmadığını gösterir. Fıkıh âlimleri bunun şehitler ve cenazelerle ilgili hükümler çerçevesinde nasıl uygulanacağını ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Kur’an bilgisini öğrenme ve uygulamada kalıcı bir öncelik hâline getirin.
  2. Defni özenli ve saygın biçimde düzenleyerek vefat edenlere hürmet gösterin.
  3. Dini uygulamalarda, ilgili duruma ait bilinen esasları temel alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.