Cenaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1349. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ حَرَّمَ اللَّهُ مَكَّةَ، فَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنه ـ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ‏.‏ وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لِقَيْنِهِمْ وَبُيُوتِهِمْ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Havşeb bize anlattı, Abdülvehhab bize anlattı, Halid bize anlattı; İkrime'den, o da İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet ettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Allah Mekke'yi haram kılmıştır. O, benden önce kimseye helal olmamış ve benden sonra da kimseye helal olmayacaktır. Bana gündüzün sadece bir saati için helal kılınmıştır. Oranın dikenli çalıları koparılmaz, ağaçları kesilmez, avı ürkütülmez ve yitik eşyası ancak ilan etmek amacıyla alınır." Bunun üzerine Abbas -Allah ondan razı olsun- dedi ki: "Kuyumcularımız ve kabirlerimiz için İzhir otu hariç." Nebi ﷺ de "İzhir hariç" buyurdu. Ebu Hureyre -Allah ondan razı olsun- de Nebi ﷺ'den "Kabirlerimiz ve evlerimiz için" diye rivayet etmiştir. Eban b. Salih, Hasan b. Müslim'den, o da Safiyye binti Şeybe'den rivayetle "Nebi ﷺ'den aynısını işittim" demiştir. Mücahid ise Tavus'tan, o da İbn Abbas'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- "Kuyumcuları ve evleri için" şeklinde rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mekke’nin harem bölgesi bitkileri, yaban hayatını ve yitik eşyaları korur.

Arka plan ve bağlam

Abbas, kuyumcuların ve mezarların ihtiyaç duyduğu izhir bitkisi için istisna istedi; Peygamber ﷺ bunu kabul etti.

Kavramlar ve açıklamalar
İzhir

Kuyumcuların ve mezarlarda kullanılan hoş kokulu bir ot türü.

Yitik eşya

Birinin kaybettiği eşya; Mekke’de sahibini bulmak ve duyurmak amacıyla alınabilir.

Harem

İnsanları, hayvanları ve bitkileri koruyan özel kutsallığa ve kurallara sahip bölge.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti Mekke’nin özel korumasının dayanağı olarak kabul eder. Buradan, belirtilen izhir istisnası dışında doğal bitki örtüsüne zarar vermenin ve yaban hayvanlarını rahatsız etmenin ya da avlamanın yasak olduğu sonucunu çıkarırlar. Yitik eşya, sahibini aramak için alınabilir; kişinin kendisine saklaması için değil. Dört fıkıh mezhebi, bu kuralların kesin kapsamını ve hukuki sonuçlarını fıkıh eserlerinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Korunan bir doğal alanı veya harem bölgesini ziyaret ederken bitki ve hayvanlara dokunmayın.
  2. Mekke’de birinin kaybettiği bir eşya bulursanız, sahibinin geri alabilmesi için onu duyurun.
  3. Kutsal mekânların özel kurallarına uyun; bir davranış konusunda tereddüt ederseniz uzman görüşü alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.