Sahih al-Bukhari, 1354. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdanal‑Bukhari'e aktardıعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ " تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ. فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ وَقَالَ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ. فَقَالَ لَهُ " مَاذَا تَرَى ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ " ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ. فَقَالَ " اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ". وَقَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ، يَعْنِي فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ أَوْ زَمْرَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ فِي حَدِيثِهِ فَرَفَصَهُ رَمْرَمَةٌ، أَوْ زَمْزَمَةٌ. وَقَالَ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَعُقَيْلٌ رَمْرَمَةٌ. وَقَالَ مَعْمَرٌ رَمْزَةٌ.
Abdân bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Yûnus’tan, o da Zührî’den nakletti; Zührî dedi ki: Sâlim b. Abdullah bana haber verdi ki, İbn Ömer –Allah her ikisinden de razı olsun– kendisine şunu bildirmiştir: Ömer, Nebi ﷺ ile birlikte bir grup insan hâlinde İbn Seyyâd’a doğru yola çıktı. Nihayet onu Benî Megâle tepelerinin yanında çocuklarla oynarken buldular. İbn Seyyâd o sırada ergenlik çağına yaklaşmıştı ve Nebi ﷺ elini omzuna koyup ona,
"Benim Allah’ın Resûlü olduğuma şehadet eder misin?" diye soruncaya kadar onların geldiğini fark etmedi. İbn Seyyâd ona bakıp, "Ben senin ümmîlerin Resûlü olduğuna şehadet ederim" dedi. Sonra İbn Seyyâd, Nebi ﷺ’e, "Sen benim Allah’ın Resûlü olduğuma şehadet eder misin?" diye sordu. Nebi ﷺ bunu reddetti ve "Ben Allah’a ve Resûllerine iman ettim" buyurdu. Ardından ona, "Ne görüyorsun?" diye sordu. İbn Seyyâd, "Bana doğru söyleyen de geliyor, yalan söyleyen de" cevabını verdi. Nebi ﷺ, "Bu iş senin için karıştırılmıştır" buyurdu. Sonra Nebi ﷺ ona, "Ben senin için bir şey gizledim" dedi. İbn Seyyâd, "O, Duhan’dır (Duman)" dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ, "Def ol! Sen asla haddini aşamayacaksın" buyurdu. Ömer –Allah ondan razı olsun–, "Ey Allah’ın Resûlü! Bırak boynunu vurayım" dedi. Nebi ﷺ ise, "Eğer o (Deccal) ise, sen ona galip gelemeyeceksin; eğer o değilse, onu öldürmede senin için bir hayır yoktur" buyurdu. Sâlim dedi ki: İbn Ömer’in –Allah her ikisinden de razı olsun– şöyle dediğini işittim: Bundan sonra Allah’ın Resûlü ﷺ ve Ubey b. Ka‘b, İbn Seyyâd’ın bulunduğu hurma bahçesine gittiler. Nebi ﷺ, İbn Seyyâd kendisini görmeden önce ondan bir şey duymak için gizlenmek istedi. Nebi ﷺ onu bir örtünün altında yatarken gördü; örtüsünden bir mırıltı veya vızıltı geliyordu. İbn Seyyâd’ın annesi, hurma kütüklerinin arkasına saklanan Allah’ın Resûlü’nü ﷺ gördü ve oğluna, "Ey Saf!" –ki bu İbn Seyyâd’ın adıdır– "İşte Muhammed ﷺ buradadır!" diye seslendi. İbn Seyyâd hemen fırladı. Bunun üzerine Nebi ﷺ, "Eğer onu bırakmış olsaydı, durumu açığa çıkacaktı" buyurdu. Şuayb hadislerinde "bir gürültü veya vızıltı" demiştir. İshak el-Kelbî ve Ukayl "gürültü", Ma’mer ise "mırıltı" demiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, İbn Sayyâd hakkındaki tahminleri reddetti ve hikmetle davrandı.
Ömer, Peygamber ﷺ ve bir grup sahabiyle birlikte, o sırada ergenliğe yaklaşmış olan İbn Sayyâd’a gitti. Rivayette ayrıca Peygamber ﷺ’in Übey b. Kâ‘b ile yaptığı daha sonraki bir ziyaret de anılır.
Deccâl ile bağlantısı olup olmadığı konusunda sorular bulunan bir çocuk.
Duman; Peygamber ﷺ gizlediği şeyi sorduğunda İbn Sayyâd’ın sözünü ettiği şey.
İslamî rivayetlere göre Kıyamet’ten önce ortaya çıkacak büyük aldatıcı.
Klasik şârihler, İbn Sayyâd’ın cevabının iddiasını doğrulamadığını vurgular: Hem doğru söyleyenlerin hem de yalancıların kendisine geldiğini söylemiş, gizli dumana ilişkin cevabı ise eksik kalmıştır. Peygamber ﷺ meseleyi Allah’ın takdirine bırakmış; Ömer’i şiddet korkusuyla değil, geçerli bir gerekçe olmadan öldürmenin faydasız olması nedeniyle engellemiştir. Âlimler buradan şüphe durumunda ihtiyatlı olmayı, kâhinlere gayb bilgisinin atfedilmemesini ve kişinin kendi yetkisiyle şiddete başvurmamasını çıkarırlar.
- Delilin dayanak sunmadığı gaybî konularda kesin hükümler vermeyin.
- Şüpheye dayanarak kimseyi suçlamayın veya cezalandırmayın; önce geçerli bilgi ve yetki arayın.
- Aldatmacaya ve falcılığa karşı uyanık olun; dayanaksız iddiaları yaymadan Allah’a güvenin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.