Sahih al-Bukhari, 1355. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdanal‑Bukhari'e aktardıعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ انْطَلَقَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ، حَتَّى وَجَدُوهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ، وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ لاِبْنِ صَيَّادٍ " تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ". فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ. فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ وَقَالَ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ. فَقَالَ لَهُ " مَاذَا تَرَى ". قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ " ثُمَّ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ". فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ هُوَ الدُّخُّ. فَقَالَ " اخْسَأْ، فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ". فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ". وَقَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ، يَعْنِي فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْزَةٌ أَوْ زَمْرَةٌ، فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ ـ وَهْوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ ـ هَذَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ". وَقَالَ شُعَيْبٌ فِي حَدِيثِهِ فَرَفَصَهُ رَمْرَمَةٌ، أَوْ زَمْزَمَةٌ. وَقَالَ إِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ وَعُقَيْلٌ رَمْرَمَةٌ. وَقَالَ مَعْمَرٌ رَمْزَةٌ.
Abdân bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Yûnus'tan, ez-Zührî'den, o da şöyle dedi: Sâlim b. Abdillah bana haber verdi ki İbn Ömer – Allah her ikisinden de razı olsun – kendisine şunu anlatmıştır: Ömer, Peygamber ﷺ ile birlikte bir grup insan hâlinde İbn Sayyâd'a doğru yola çıktı. Nihayet onu Benî Mağâle tepelerinin yanında çocuklarla oynarken buldular. İbn Sayyâd o sırada ergenlik çağına yaklaşmıştı ve Peygamber ﷺ elini omzuna koyup ona
"Şehadet eder misin ki ben Allah'ın Resûlü'yüm?" buyurana kadar onların geldiğini fark etmedi. İbn Sayyâd ona bakıp "Ben şehadet ederim ki sen ümmilerin Resûlü'sün" dedi. Sonra İbn Sayyâd, Peygamber ﷺ'e "Sen şehadet eder misin ki ben Allah'ın Resûlü'yüm?" diye sordu. Peygamber ﷺ bunu reddetti ve "Ben Allah'a ve Resûllerine iman ettim" buyurdu. Ardından ona "Ne görüyorsun?" diye sordu. İbn Sayyâd "Bana bazen doğru söyleyen, bazen de yalan söyleyen biri geliyor" cevabını verdi. Peygamber ﷺ "Bu iş senin için karıştırılmış" buyurdu. Sonra Peygamber ﷺ ona "Ben senin için bir şey gizledim (aklımda tuttum)" dedi. İbn Sayyâd "O, ed-Duhân'dır (duman)" dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ "Def ol! Sen asla haddini aşamayacaksın" buyurdu. Ömer – Allah ondan razı olsun – "Ey Allah'ın Resûlü! Bırak boynunu vurayım" dedi. Peygamber ﷺ ise "Eğer o (Deccal) ise, sen ona güç yetiremezsin; eğer o değilse, onu öldürmende bir hayır yoktur" buyurdu. Sâlim ayrıca şöyle dedi: İbn Ömer'in – Allah her ikisinden de razı olsun – şöyle dediğini işittim: Bundan sonra Allah'ın Resûlü ﷺ ve Ubeyy b. Ka'b, İbn Sayyâd'ın bulunduğu hurma bahçesine gittiler. Peygamber ﷺ, İbn Sayyâd kendisini görmeden önce ondan bir şeyler duymak için gizlice yaklaştı. Peygamber ﷺ onu bir örtüye sarılmış halde yatarken gördü; örtünün altından mırıldanma veya mırıltı sesleri geliyordu. İbn Sayyâd'ın annesi, hurma kütüklerinin arkasına saklanan Allah'ın Resûlü'nü ﷺ gördü ve oğluna "Ey Sâf!" –ki bu İbn Sayyâd'ın adıdır– "İşte Muhammed ﷺ burada!" diye seslendi. İbn Sayyâd hemen fırladı, bunun üzerine Peygamber ﷺ "Eğer onu bıraksaydı, durumu açığa çıkacaktı" buyurdu.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ şiddeti reddetti ve İbn Sayyâd meselesini Allah’ın takdirine bıraktı.
Ömer, Peygamber ﷺ ve birkaç sahabiyle birlikte İbn Sayyâd’a gitti. İbn Sayyâd’ın sözleri, kimliği ve Deccal’le olası bağlantısı hakkında sorular doğurmuştu.
Söyledikleri nedeniyle hakkında sorular ortaya çıkan, Peygamber ﷺ döneminde yaşamış bir adam.
Duman anlamına gelen kelime; Peygamber ﷺ bunu gizli bir kelime olarak aklında tutmuştu.
İbn Sayyâd’ın bilgisinin sınırlı ve karmaşık kaldığını belirten bir azarlama.
Âlimler buradan gayb bilgisinin Allah’a ait olduğu ve kâhinliğin ya da olağandışı sözlerin peygamberliğe kanıt sayılamayacağı sonucunu çıkarırlar. Hadis ayrıca, şüpheye dayanarak birini öldürmenin doğru olmadığını öğretir: Peygamber ﷺ Ömer’i engellemiş ve bunun bir yararı ya da haklı gerekçesi bulunmadığına işaret etmiştir. İbn Hacer, Deccal hakkındaki sözün İbn Sayyâd’ın Deccal olduğunu kesin biçimde göstermediğini belirtir; âlimler onu ahir zamanda ortaya çıkacak Deccal’den ayrı tutmuşlardır.
- Kimseyi şüpheye dayanarak suçlama veya cezalandırma; önce güvenilir kanıt ara ve adil davran.
- Gizli bilgiye sahip olduğunu iddia edenlerin seni yanıltmasına izin verme; gaybı Allah bilir.
- Öfkeni kontrol et ve harekete geçmeden önce doğru yolu iste; Ömer’in Peygamber ﷺ’den izin istemesi gibi.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.