Sahih al-Bukhari, 1380. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Qutaybaal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Babası Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا. يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهَا الإِنْسَانُ لَصَعِقَ ".
Bize Kuteybe anlattı, bize Leys anlattı; Said bin Ebi Said'den, o da babasından naklettiğine göre, babası Ebu Said el-Hudrî'nin -Allah ondan razı olsun- şöyle dediğini duymuştur: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Cenaze hazırlandığında ve insanlar onu omuzlarına aldıklarında, eğer ölen kişi salih bir kimse ise: 'Beni öne geçirin, beni öne geçirin!' der. Eğer salih biri değilse: 'Yazık ona! Nereye götürüyorlar?' der. Onun sesini insanoğlu hariç her şey duyar; şayet insan da duysaydı, mutlaka bayılıp düşerdi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Vefat eden, insanlar sesini duymasa da varacağı yere götürülmeyi arzular.
Burada tabutla defin yerine götürülen merhum kastedilir.
İman eden, Allah’a itaat etmeye ve iyilik yapmaya içtenlikle gayret gösteren kişi.
Salih merhum, varacağı yere bir an önce götürülmeyi arzular.
Klasik âlimler, merhumun sözlerinin Peygamber ﷺ tarafından bildirilen gaybî gerçeklerden olduğunu açıklar. Hadis salih olmayı teşvik eder ve ölümün yolculuğun sonu olmadığını öğretir. Belirli kişilerin vefatından sonra delilsiz olarak salih ya da günahkâr ilan edilmesine dayanak oluşturmaz.
- Ölümü hatırlamak, bugün içtenlikle tövbe edip iyi işler yapmana vesile olsun.
- Cenazelere saygıyla eşlik et ve Allah’a kavuşmayı hatırla.
- Hiç kimsenin nihai varış yeri hakkında hüküm verme; hükmü Allah’a bırak.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.