Cenaze · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 1388. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cenaze
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhari'e aktardıسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Babasıأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ ‏ . ‏
  6. 6Bir adam (adı belirtilmemiş)رَجُلاً
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا، وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، فَهَلْ لَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Saîd b. Ebî Meryem bize rivayet etti, Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti ve dedi ki: Hişâm bana babasından, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) haber verdi. Bir adam Nebî ﷺ'e şöyle dedi:

"Annem ansızın vefat etti; eğer konuşabilseydi sadaka vereceğini sanıyorum. Onun adına sadaka verirsem ona ecir var mıdır?" Buyurdu ki: "Evet."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Vefat etmiş annesi adına sadaka veren kişi, onun sevap kazanmasına vesile olabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
ansızın vefat etmiş

Sadaka verme isteğini yerine getirme fırsatı bulamadan vefat etmiş.

onun adına sadaka vermek

Sevabının vefat edene ulaşması niyetiyle gönüllü sadaka vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, vefat etmiş biri adına gönüllü sadaka vermenin caiz olduğu ve veren kişi bunu onun için niyet ettiğinde sevabının ona ulaşacağı sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca ebeveynlere vefatlarından sonra da iyilik etmeyi vurgular. Dört Sünni fıkıh mezhebi, sadakanın sevabının vefat edene ulaşabileceğini genel olarak kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Vefat etmiş bir ebeveyn adına gönüllü sadaka verin ve Allah’tan sevabını onun için kabul etmesini dileyin.
  2. Ebeveynlerinize iyilik etmeyi onların hayatta olmasına bağlamayın: vefatlarından sonra da sadaka ve dualarla onları gözetmeye devam edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.