Sahih al-Bukhari, 1387. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ فِي كَمْ كَفَّنْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ. وَقَالَ لَهَا فِي أَىِّ يَوْمٍ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ. قَالَ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا قَالَتْ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ. قَالَ أَرْجُو فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ اللَّيْلِ. فَنَظَرَ إِلَى ثَوْبٍ عَلَيْهِ كَانَ يُمَرَّضُ فِيهِ، بِهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ اغْسِلُوا ثَوْبِي هَذَا، وَزِيدُوا عَلَيْهِ ثَوْبَيْنِ فَكَفِّنُونِي فِيهَا. قُلْتُ إِنَّ هَذَا خَلَقٌ. قَالَ إِنَّ الْحَىَّ أَحَقُّ بِالْجَدِيدِ مِنَ الْمَيِّتِ، إِنَّمَا هُوَ لِلْمُهْلَةِ. فَلَمْ يُتَوَفَّ حَتَّى أَمْسَى مِنْ لَيْلَةِ الثُّلاَثَاءِ وَدُفِنَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ.
Muallâ b. Esed bize rivayet etti, Vuheyb bize rivayet etti; Hişâm'dan, o da babasından, o da Âişe radıyallahu anhâ'dan nakletti: Âişe şöyle dedi:
"Ebû Bekir radıyallahu anh'ın yanına girdim. Bana, 'Peygamber ﷺ kaç parça bezle kefenlendi?' diye sordu. Ben de, 'Üç adet beyaz Sühûlî pamuklu bezle; bunların arasında ne bir gömlek ne de bir sarık vardı,' diye cevap verdim. Sonra bana, 'Allah'ın Resûlü ﷺ hangi gün vefat etti?' diye sordu. 'Pazartesi günü,' dedim. 'Bugün hangi gün?' diye sorunca, 'Bugün Pazartesi,' dedim. Bunun üzerine, 'Umarım bu sabah ile gece arasında vefat ederim,' buyurdu. Ardından hastalığı sırasında giymekte olduğu ve üzerinde zafran lekeleri bulunan elbisesine bakarak, 'Bu elbisemi yıkayın, yanına iki elbise daha ekleyin ve beni bunlarla kefenleyin,' dedi. Ben, 'Bu elbise eskimiştir,' dedim. O ise, 'Dirinin yeni elbiseye ölüden daha çok hakkı vardır; kefen sadece cesedin akıntısını tutmak içindir,' karşılığını verdi. Salı gecesi oluncaya kadar vefat etmedi ve sabah olmadan defnedildi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, gömlek veya sarık olmaksızın, sade üç beyaz kumaşa sarıldı.
Yemen’deki Suhul adlı yerden gelen beyaz pamuklu kumaşlar.
Vefat eden kişinin defnedilmeden önce sarıldığı kumaşlar.
Boya olarak kullanılan ve sarı lekeler bırakabilen hoş kokulu bir baharat.
Âlimler buradan, vefat eden bir erkeğin gömlek veya sarık şart olmaksızın üç kumaşa sarılabileceği sonucunu çıkarırlar. Ebû Bekir’in kullanılmış giysileri tercih etmesi, sadeliğin uygun olduğunu ve pahalı yeni giysilerin yaşayanlara bırakılabileceğini vurgular. Rivayet, yaygın bir kefen biçimini anlatır; fıkıh mezhepleri defin hükümlerindeki başka ayrıntıları ve farklılıkları da ele alır.
- Defin için saygın ve sade bir cenaze tercih edin; gereksiz harcamalardan kaçının.
- Vefat eden kişinin isteklerinin bilinmesi için defin tercihlerini yakınlarınızla zamanında konuşun.
- İyi giysileri ve imkânları yaşayanlar için kullanın; kefeni bir statü göstergesine dönüştürmeyin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.