İman · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 14. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İman
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre radıyallahu anh anlatıyor: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:

"Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, hiçbiriniz beni babasından ve çocuklarından daha çok sevmedikçe kâmil manada iman etmiş olmaz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gerçek iman, Peygamber ﷺ sevgisini her şeyden önde tutmayı gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Canım elinde olan Allah’a yemin olsun ki

Peygamber ﷺ bu ciddi yeminle sözünün önemini vurgular.

gerçek anlamda iman etmiş olmaz

Burada kastedilen imanın kemali ve gücüdür; kişinin Müslümanlığının inkârı değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Peygamber ﷺ sevgisinin, kişisel arzu veya çıkarlarla çatıştığında onun rehberliğine ve Allah’a itaate öncelik vermek anlamına geldiğini açıklar. Bu ifade, anne babaya ve çocuklara duyulan doğal sevginin yok olduğu anlamına gelmez; dinî sevgi ve bağlılığın kişisel tercihin önüne geçmesini ifade eder. Âlimler bu sevgiyi onun örnekliğine uymak ve öğretilerine saygı göstermekle ilişkilendirir.

Günümüz için dersler
  1. Peygamber ﷺ’in rehberliğini öğren ve seçimlerini yaparken uygula.
  2. Onun örnekliğine uyarak ve öğretilerini ciddiye alarak Peygamber ﷺ’e sevgini göster.
  3. Anne babana ve çocuklarına sevgiyle davran; ancak çıkarlar çatıştığında Allah’ın rehberliğine öncelik ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.